Re: [typo] Question histoire de l'imprimerie

[goudal AT enseirb.fr]

Jean-Christophe Michel 
<jc.michel AT symetrie.com>
> Date: Thu, 10 Nov 2005 23:30:54 +0100
> Subject: Re: [typo] Question histoire de l'imprimerie

>Bonjour,
>
>
>Un ami historien arménien m'a transmis:
>
>Frederic Goudal wrote:
>> Je rentre du Haut Karabagh et on m'a dit là bas que la première imprimerie 
du
>> Caucase fut à Chouchi (je ne sais pas trop comment ça s'écrit en 
>> français), 
>> dans les années 1850 (sous toute réserve d'avoir bien entendu). On m'en a 
>> montré le bâtiment bombardé.
>> 
>> Quelqu'un aurait des infos sur le sujet ?
>
>
>Il s'agit en effet de la première imprimerie du Caucase, installée par
>des missionnaires protestants originaires de Basel (Bâle). cette
>imprimerie aurait fonctionné durant près de 50 ans avant d'être fermées
>par les autorités tsaristes qui redoutaient le prosélytisme des
>onfessions protestantes. Mais celle-ci était aussi ouverte aux arméniens
>orthodoxes (apostoliques) qui l'ont développée. Cette première
>imprimerie a permis de diffuser des dizaines de journaux dans le
>Caucase. Cela s'écrit bien "Chouchi" (translittération pour
>les francophones).

Merci beaucoup pour ces précisions. C'est intéressant de voir les protestants 
dans le coup.

Sinon, sur les arméniens, ils semble que ce sont eux aussi qui ont introduit 
l'imprimerie en Turquie - clandestinement car les turcs n'en voulaient pas.

Et pour finir sur l'Arménie, l'écriture arménienne imprimée est assez étrange 
car les caractères ont des formes assez similaires qui donnent une rythmique 
qui m'a fait pensé aux « gothique », et une gris très sombre.

FiLH