[typo] guillemets encore

[Jean-Christophe Michel <jc.michel AT symetrie.com>]

Bonjour,

Je crois avoir lu ici même (Aurel Ramat le confirmant dans un mail)
qu'il y a deux manières acceptables pour présenter un dialogue : soit «
au début du discours direct et » à la fin, avec — entre temps en début
de ligne, soit toujours – en début de chaque ligne, et « au début de
chaque paragraphe lorsqu'un monologue se prolonge.

Ainsi:

Le héros dit :
 « Bonjour, cher ami.
— Comment allez-vous, répliqua-t-il.
— Le mieux possible. »
Il repartit en claudiquant...

ou bien

Le héros dit :
— Bonjour, cher ami.
— Comment allez-vous, répliqua-t-il.
— Le mieux possible.
Il repartit en claudiquant...


Maintenant ma question : qu'est-ce qui est le plus élégant quand le
discours direct est alterné avec des phrases de récit, comme dans cet
extrait :

Un homme les arrêta.
 « C'est pas la peine. Il n'y a plus personne.
Arthur devint blanc.
— Et... José ?
Un voile passa dans le regard de l'homme.
— Ah, vous êtes Arthur ?
Arthur n'aima pas son air.
— Où est José ?
L'homme baissa la tête.
— Je vais vous dire... »

Ne faudrait-il pas ouvrir et fermer « et » en début et fin de chaque
intervention ?
Ou bien utiliser — au début de chaque et ne plus utiliser ni « ni » ?


-- 
Jean-Christophe Michel