RE: [typo] Pluriel de banane

[Clément MERCIER <clement.mercier AT wanadoo.fr>]

Title: Re: [typo] Pluriel de banane

Cela paraît raisonnable, c'est la solution que j'ai choisi jusqu'ici.

 

Clément MERCIER

---

De : Jean-Fran ç ois Roberts [mailto:jean-francois.roberts AT wanadoo.fr]
Envoyé : mardi 28 février 2006 19:15
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Pluriel de banane

Même sans trait d'union : des bananes figues (de même que "des mots clés", "des exemples types", etc.).

De : Anne Guilleaume <Anne AT braultdesign.com>
Répondre à : typographie AT listes.irisa.fr
Date : Tue, 28 Feb 2006 12:47:02 -0500
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Pluriel de banane

Christian Laucou-Soulignac a écrit:

Pluriel de banane   
En Haïti, ils ne s'embêtent pas : ils appellent  "figue" la banane fruit et "banane" la banane plantain (et non Plantin qui était  loin d'être une banane ni même une archibanane ;-).

Mais j'ai le sentiment subreptice de ne pas  répondre réellement à votre question...

Il faudra bien y répondre si on veut réconcilier Haïti et son voisin cubain, où la banane plantain s'appelle « plátano ».

Robert et Grevisse ne veulent pas m'aider, même avec pomme grenade, construit de la même manière.

Le TLFi l'appelle figue-banane. Le trait d'union me ferait mettre un s à chacun des mots.