Re: [typo] Ile de France

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Pas de doute : si votre marche accentue les capitales, mettez un circonflexe
au "I" initial.

Si votre marche n'accentue pas les capitales, écrivez simplement avec un "I"
non accentué (of course).

Cela dit, s'agissant d'une circonscription administrative (région), l'usage
typo français sera plutôt d'écrire ça avec 2 div. (traits d'union) :

    Ile-de-France

    ou Île-de-France

selon la marche.

La charte de toponymie de l'IGN est la *marche* de l'IGN (ni plus, ni
moins). Attention, elle vous réserve des surprises (téléchargez-là, vous
comprendrez votre douleur.) Quant au la marche de l'IN, c'est, là encore,
une marche. Attention aux noms de lieux sur les cartes... vous aurez des
surprises (regardez-en une attentivement).


On passera sur l'habituelle dérive (délire) de la liste, qui part de l'usage
bien établi, en bonne typo française, de pas accentuer les cap. dans du
texte courant, mais d'accentuer le tout-cap., pour prétendre que ce serait
rigoureusement équivalent à la non-accentuation des minuscules. Or, en ce
faisant, ladite tradition typo ne fait que reconnaître l'existence d'une
catégorie qu'ignorent nos typos uniformisateurs et panaccentueurs : les
majuscules (qui se traduisent par des cap. en texte courant). Il n'y a pas
de majuscules en tout-cap., d'où l'accentuation des cap. en ce cas (c'est
d'ailleurs aussi pour cette raison que les entrées de dictionnaire
accentuent les cap., mise à part la question d'éviter toute ambiguïté dans
un contexte lexicographique).

Quant à l'équation "accentuation" = "ponctuation", disons qu'on est en fin
de journée en fin de semaine ?

> De : Blue Cox 
> <bluecox AT bluecox.net>
> Répondre à : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Fri, 22 Sep 2006 16:19:34 +0200
> À : 
> <typographie AT listes.irisa.fr>
> Objet : [typo] Ile de France
> 
> Bonjour et merci par avance de m'éclairer un peu.
> 
> J'aurais voulu savoir comment vous écrivez Ile de France (avec ou sans
> accent circonflexe sur "Ile"). J'ai plutôt tendance à en mettre un mais un
> doute soudain vient de m'assaillir.
> 
> Merci de votre aide
> 
> Sophie
> http://www.bluecox.net
> 
> 
>