Re: [typo] guillemets

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Bonjour,

Le mercredi 7 février 2007, vers 11:00:40, Jean-Marie Schwartz écrivit :

JM> [J. M.]   [?]

JM>    La question que l'on peut maintenant se poser est la suivante : dans du
JM> texte en romain, l'italique du contenu des guillemets se communique-t-il 
aux
JM> guillemets eux-mêmes ? Je me souviens qu'en ce qui concerne les 
parenthèses,
JM> c'était un point de désaccord entre Lacroux et moi : il soutenait que, 
dans un
JM> texte écrit en romain, l'italique entre parenthèses se communiquait aux
JM> parenthèses elles-mêmes. Je n'ai jamais pu admettre ce point, bien que ce 
soit,
JM> je crois, l'opinion ou la pratique la plus répandue.

oui, tous les guides disent
1. les signes qui vont par paires point ne dépareras ;
2. si qu'italique ils enclosent les italiseras.

et, quand on attaque les cas vraiment drôles, les guides en question se
taisent et conservent une attitude hautaine et méprisante : c'est au
tâcheron de faire son métier et certes pas aux guides à traiter tous les
cas !

Par exemple, tous ces guides oublient le cas des virgules : certaines
virgules vont par paires, quand il s'agit d'/incises,/ mais, si l'on met
celle qui suit un mot en italique en ital, devrait-on pour autant
appliquer ce traitement à celle qui le précède ?

ensuite, les cas mixtes déjà évoqués.

Pour ma part, je pense qu'on peut mettre tout le monde d'accord et dos à
dos en relisant Bringhurst (et Randier !) : ces auteurs nous font
remarquer qu'il est absurde d'incliner certains signes dans les polices
d'italiques (exemples frappants : + []{} @, etc.), Bringhurst prétend
même qu'il modifie toutes ses polices pour remettre les parenthèses à la
verticale.

JM> [JMS] Je me souviens m'être aussi "disputer" avec un autre colistier ici 
pour
JM> la même raison (dans un environnement en romain, je laisse les 
parenthèses en
JM> romain même si le contenu est en tout ou en partie en italique - ce n'est
JM> apparemment pas ce qui se fait, tant pis !).

personne n'a dit quelle devait être la forme et l'inclinaison des
parenthèses « italiques » !

 Thierry