Re: [typo] La rousse orthotypo

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary AT eons.fr>]

Eric Angelini a écrit :

[JMS]:
  

Firefox, ou pour Microsoft
    

... MicroMou ;-)
à+
É.


-----------------------------


(...) 

■ Le tréma 

Le tréma se place essentiellement sur le i, parfois sur le u ou sur le e, lorsque ces voyelles sont précédées d'une autre voyelle : il indique alors que les deux voyelles doivent être articulées séparément et ne servent pas à transcrire un seul son (comme par exemple eu, ai ou ou dans beurre, maison et douche) :
coïncidence, baïonnette, capharnaüm, ciguë.

On écrit notamment avec un tréma les féminins et les dérivés en -ité des adjectifs qui se terminent par -gu :
aiguë, ambiguë, ambiguïté, contiguë, contiguïté, exiguë, exiguïté.

Là, c'est un peu trop restrictif. En fait, le tréma indique que la prononciation n'est pas celle qu'on ferait naturellement en l'absence de ce signe. Notamment, bien des noms issus du flamand et contenant « ae » (où le « e » est muet) ou « oe » (prononcé « ou ») s'écrivent en français « aë » (qui se prononce « a ») et « oë » (qui se prononce « o »). Bref, le tréma indique en l'occurence un e muet.

Jean-Luc