Re: [typo] titres et capitales

[PEMERLE <didpem AT free.fr>]

Le 1 nov. 07 à 15:38, Jean-Christophe Michel a écrit :

> Bonjour,
>
>
> Pardon de remettre une couche sur ce sujet... cependant, même après  
> avoir lu attentivement Ramat et Lacroux, il reste des questions,  
> principalement sur l'article défini en début de titre, lorsque  
> celui-ci n'est ni une phrase ni raccourci.
>
> Lacroux conseille dans ce cas de ne pas mettre de majuscule à  
> l'article mais de le garder italique, en cours de texte comme  
> semble-t-il en bibliographie.
> Qui parmi vous applique cette règle couramment ?

Moi.

> Dans quels livres peut-on voir ce genre d'exemples ?

> Dans le texte je l'ai vu dans des livres du XIXe siècle, jamais au  
> XXe s. Dans les bibliographies, je vois partout la majuscule à  
> l'article.
>
> Où voit-on _le Monde_ ou _le Figaro_ ?

Dans _le Grand Larousse encyclopédique_ (édition de 1961), tout à la  
fin du volume 4 pour ce qui est du _Figaro_. Traditionnellement,  
c'était la marche Larousse (je dis ça pour attirer les déluges de  
contre-exemples).

> Comme il arrive qu'on ne sache pas si l'article fait partie du  
> titre d'un journal de province par exemple, ne serait-il pas plus  
> simple de mettre toujours l'article en romain et sans majuscule ?

Non. À mon avis, il faut chercher la formulation exacte du titre,  
avec ou sans article : la fiabilité de l'information en dépend. C'est  
parfois très difficile. Et, quand on trouve, on peut s'emmêler les  
pinceaux (en l'occurrence, les claviers, puisqu'il s'agissait, dans  
le cas auquel je pense, de revues intitulées respectivement _Revue  
[ceci]_ et _la Revue [cela]_). Le plus difficile est de distinguer,  
dans une recherche sur l'Internet, les sites sérieux et bien relus.

> Ainsi le _Journal de la Méditerrannée_ plutôt que _Le Journal de la  
> Méditerrannée_ ou _le Journal de la Méditerrannée_ avec "le" non  
> confirmé.

Bon courage, vous êtes au début de vos peines.
Didier Pemerle