RE: [typo] Abréviation de la livre, l'unitémonétaire...

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Bonsoir !

 

[…] comment abréger « livres » dans une phrase du genre « M. X versa 50 *livres* pour l'achat de 15 livres » ?

 

Vous pouvez remplacer le ‹ livre › par ‹ ouvrage › ou ‹ volume ›. Vous pouvez écrire la livre tout au long, en précisant de quel type de livre il s’agit : tournois ou parisis. N’oubliez pas qu’utiliser un symbole vous contraint à écrire en chiffres le nombre qui le précède.

 

Faute de modèle incontestable, j’aurais tendance à garder l’idée de ‹ £ › pour ‹ livre ›, à laquelle chacun est habitué, en ajoutant ‹ t › pour tournois ou ‹ p › pour parisis : £t   ou   £p, ce qui évite de faire appel à d’autres polices. Si vous n’avez pas présenté en tête d’ouvrage une table des abréviations et des symboles, il faudra tout au moins, dès la première apparition de la monnaie, ajouter entre parenthèses le symbole que vous aurez adopté pour la suite.

 

Monotype Corsiva propose un   L   capitale assez gracieux. Le barrer   L   lui ajouterait une apparence de monnaie.

 

J’espère que vous ne serez pas de plus confronté aux poids exprimés en livres…

 

Cordialement.