Re: [typo] Second

[Aurel Ramat <aurel.ramat AT videotron.ca>]

Dans l'index, on trouve « second, page 49 ».
À la page 49, on lit :
second, seconde : 2d, 2de
seconds, secondes : 2ds, 2des
avec les lettres en exposants, évidemment.
Bonne journée,
Aurel Ramat

----- Message d'origine ----- 
De : "Jacques André" <jacques.andre35 AT orange.fr>
À : 
<typographie AT listes.irisa.fr>
Envoyé : 10 janvier 2008 04:36
Objet : [typo] Second


On trouve parfois « second » abrégé en « 2^nd » (c.-à-d. 2 suivi de nd
en sup), voire en 2^d . Et de même  2^nde(s) et 2^de(s).

-- Me trompé-je ? Je ne trouve aucune allusion à une telle abréviation
ni dans les anciens codes (Theotiste Lefevre, Chollet, ...) ni dans les
actuels (Hyène, Ramat, Guide romand,...).  Si oui, laquelle des deux
formes (2^nd ou 2^d) est la meilleure (ou correcte) ?

-- En fait, à en croire Lacroux (tome II art."second"), la distinction
second/deuxième est récente (et heureuse selon lui, en contradiction
avec Grevisse), mais il n'en donne aucune abréviation non plus. Est-ce
pour cet aspect nouveauté qu'elle n'est pas dans les codes que je viens
de citer ?

-- Les lettres sup n et d sont dans les codages classiques et on  dit
que c'est pour les usages américains et qu'en fait 2^nd est
l'abréviation américaine de "second" (qui veut dire aussi bien deuxième
que second ! je crois bien que l'abréviation 2^nd est donnée dans le
'Chicago Manual of Style' mais je ne peux pas le vérifier). L'utiliser
en français serait donc un américanisme de plus ?

-- D'ailleurs a-t-on besoin d'une abréviation pour second ? S'il se
trouve comme adjectif préfixé, on préfère écrire au long (la Seconde
guerre mondiale) donc pas besoin d'abréviation. Quand second(e) est
pris comme adjectif seul (substantif?), on écrit aussi au long : « Il
est en seconde (et non en 2^nde) et voyage en seconde (et non en
2^nde) ».  De même « Premier cas : .... Second : ... » (et non « 1^er
cas : ... 2^nd ... »).
S'il est postfixé... je ne trouve pas d'exemple : dans les énumérations
on n'emploie plus d'ordinaux sauf pour premier : « François 1^er, Henri
II,  le tome 2 (et non second) du Lacroux ».
Qui aurait un exemple contradictoire ?

- En résumé, y-a-t-il une abréviation pour second et si oui laquelle ?

--
Jacques ANDRÉ


--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.19.0/1216 - Release Date: 2008-01-09 
10:16