Re: [typo] mc

[FMichaud <fmichaud76-public AT yahoo.fr>]

Petite précision : dans les références, classer tous les Mac, Mc et M' comme s'ils s'écrivaient tous "Mac". C'est une préconisation commune dans les ouvrages anglophones.

--- En date de : Lun 23.2.09, FMichaud <fmichaud76-public AT yahoo.fr> a écrit :

De: FMichaud <fmichaud76-public AT yahoo.fr>
Objet: Re: [typo] mc
À: typographie AT listes.irisa.fr
Date: Lundi 23 Février 2009, 14h23

Le préfixe Mac signifie fils de en gaelique. Il s'abrège en Mc ou en M'. L'origine est irlandaise et écossaise. Même si les trois formes signifient la même chose et se prononcent de la même façon, il faut écrire correctement le nom. Un McIntosh vous en voudra très fort si vous écrivez son nom MacIntosh, M'Intosh ou pire, Macintosh (sans le I majuscule). La proposition de Didier Pemerle de l'anéantir (et remplacer Mc ou M' par Mac je suppose) serait donc très mal prise par les Mac, Mc et M', qu'ils soient irlandais ou écossais.

 

Pour mémoire, O' signifie petit fils de, et Kil/Gil pour descendant de, ces deux formes sont typiquement irlandaises.

 

Dans le passé, des lois anglaises ont contraint les irlandais et les écossais à se séparer de leur préfixe. Ils les ont par la suite récupérés, mais pas forcément sous la forme originale : un Mac a pu se transformer en Mc et vice versa...

 

A+

 

Frédéric