Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

[Aurel Ramat <aurel.ramat AT videotron.ca>]

Si l'auteur est mort, je corrige, car mon métier est de corriger, dans la 
conviction de traduire la pensée de l'auteur et en restant dans un bon 
français. Je ne change pas son texte, je le corrige.
Vous avez d'autres «si» ?

============================
Ce texte est en nouvelle orthographe.
www.nouvelleorthographe.info
514-499-1142
============================
----- Message d'origine ----- 
De : "Alain Hurtig" <alain AT les-hurtig.org>
À : 
<typographie AT listes.irisa.fr>
Envoyé : 5 avril 2009 14:15
Objet : Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et 
comprenant un mot composé


> At 14:01 -0400 5/04/09, Aurel Ramat wrote :
> > Je corrige, en écrivant : Gide écrit dans son livre « Les
> > faux-monnayeurs »...
> > ou bien : Gide écrit dans « Les faux-monnayeurs »...
> > cela après avoir reçu l'accord de l'auteur.
> Mais si l'auteur est mort (ça arrive, même aux meilleurs - ainsi qu'aux
> pires, hélas bien plus nombreux), vous obtenez son accord comment ? Par
> table tournante ? Ou un autre procédé ?
>
> > Un correcteur corrige.
> Ce ne sont pas les mêmes métiers : je ne dis pas ça parce que l'un serait
> supérieur à l'autre, mais simplement parce que ce ne sont pas les mêmes.
>
> Anecdote déjà racontée ici : j'ai connu une correctrice qui modifiait des
> phrases pour éviter une orpheline ou bidouiller une fausse coupe. Je
> trouvais ça extrêmement choquant, irrespectueux pour l'auteur comme pour
> l'éditeur, et pire encore : oublieux du travail du maquettiste, dont c'est
> le métier et la responsabilité de rattraper ce genre de choses sans 
> toucher
> au texte. Bon, il est vrai que cet exemple sort un peu des clous tant il
> est excessif.