Re: [typo] Terme français pour « hinting » ?

[Jean-Baptiste Levee <lists AT opto.fr>]

Le 23 août 09 à 14:09, Jacques Melot a écrit :

>  Le 2009-08-23, à 14:02 +0200, nous recevions de Jean-Baptiste Levee :
>
> > Bonjour,
> >
> > J'utilise, si forcé, la mention "optimisation (pour) écran". Mais  
> > je lui préfère tout de même "hinting".
>
> [J. M.]   Cela indique avant tout que vous ne comprenez que  
> superficiellement ce terme anglais.


Ouuuuuh bah oui alors, ça doit être ça. Mais ça ne m'empêche pas de  
hinter plus souvent qu'à mon tour. Des fois j'en hinte le rendu sous- 
pixellaire (tiens «pixel» ça donne quoi?) Je produis ainsi une fonte  
hintée. Hinting comme dans "parking", "camping", "jogging" quoi.  
Donc, je le comprends probablement superficiellement, mais c'est  
surtout que sa traduction directe ne fonctionne plus pour l'usage:  
"indication", "instruction", "astuce", "indication"? Bof. Je préfère  
me faire correctement comprendre, et "optimisation de rendu" c'est  
limite.

> [J. M.]   L'emprunt est toujours l'aveu d'un échec,
D'ailleurs je suis surpris de voir que vous vous exprimez en  
français, et non en langue romane, à qui il doit beaucoup. Voire en  
proto-celtique.
Les échanges (culturels, linguistiques), les mélanges et les emprunts  
font la richesse d'une langue. Je croise les doigts pour avoir mal  
compris le sens de vos écrits.

Pour continuer dans le trollage, oui il est possible de hinter les  
approches. Lors d'un camping.
jb