Re: [typo] Terme français pour « hinting » ?

[André Bellaïche <abellaic AT math.jussieu.fr>]

Le 23 août 09 à 21:05, Gilles Barras a écrit :

> Courriel de « André Bellaïche » le 23/08/09 16:07 :
>
> > Quand vous aurez trouvé l'équivalent de "hinting", il vous faudra
> > aussi trouver celui de "hinted fonts", et celui de "hand-hinted
> > fonts". Qui a dit que toutes les langues étaient égales ?
> >
> > A.B.
>
> Eh bien personne...

C'est vrai. C'est peut-être à propos des langages informatiques que  
j'ai entendu ça. Tout ce qui peut se programmer dans l'un d'eux peut  
se programmer dans un autre.

> On aurait d'ailleurs bien du mal à affirmer que « toutes
> les langues sont ou pourraient être “égales” », compte tenu qu'il  
> n'existe
> pas, à ma connaissance, d'instrument suffisamment fiable pour en  
> mesurer les
> grandeurs.

"Egales" ne s'entend pas en grandeur, mais en géométrie, en contour.  
La français est plus précis, dit-on (je vais chercher des exemples),  
mais la création d'un mot y est un processus long et douloureux.
> Seule la ‘pataphysique peut prétendre aborder de telles questions.

Bonne idée. Militons pour que soient dévolues au Collège de  
pataphysique et à l'Oulipo toutes les prérogatives jusqu'ici détenues  
par l'Académie française.
> Gilles