Re: [typo] Une question de citation

[Alain Hurtig <alain AT les-hurtig.org>]

At 11:16 +0200 18/10/09, JMB \(la Poste\) wrote:
>L'auteur, un Canadien (je précise, pour des problèmes de règles... mais le
>livre est publié en France), a voulu montrer que la citation "La majorité
>des gens.." est une phrase complète mais, que, la citant au milieu d'une
>phrase, il est gêné par la capitale initiale.
>
Il a tort d'être gêné, ou plutôt il a raison mais pas pour les bonnes
raisons. Ce qui devrait le gêner, c'est que sa manière de citer est
parfaitement incorrecte... Car cet auteur oublie les deux-points
obligatoires qui précèdent la citation, ainsi que les guillemets
(non-moins obligatoires à mon avis, mais ici ça peut être une
question de marche) qui règlent tout : précédée par deux points,
encadrée par des guillemets, et sauf quelques rares exceptions
parfaitement motivées, une citation commence toujours par une cap.
--
Ainsi, un des anarchistes qui témoigne ici explique que :
« La majorité des gens qui descendent dans la rue [etc.] »
--

> Voyez-vous des solutions plus "légères" et, bien entendu, correctes ;-)
>
Oui : suivre la matière classique de citer un texte.

--------------
Sinon, une question :
> (imaginez la citation en corps plus petit, italiques et un décalage à
> gauche)
>
Et avec, je suppose, une demi-ligne de blanc avant et après. Mais
pourquoi en italiques ? En cops plus petit, avec un décalage, etc.,
ça ne suffit pas pour signaler que c'est une longue citation qu'on
met en quelque sorte en hors-texte ?