[typo] Apostrophe : clavier français Mac modifié

["Foucauld Perotin" <fp.listes AT teluric.com>]

Tant qu’on parle du sujet, voici, pour les amateurs
d’apostrophes qui sont aussi utilisateurs de Mac OS,
un clavier modifié qui a comme unique particularité
d’inverser la frappe de la chiure de mouche(U+0027)
et celle de l’apostrophe Unicode (U+2019).

Je l’ai placé là :

  <http://telure.free.fr/Clavier_apostrophe.zip>

... avec une copie d’écran qui indique où placer
les deux fichiers utiles. Il suffit ensuite de sélectionner
le clavier par les préférences système « International »,
Menu saisie (nommées autrement en 10.6, je crois).


* Clavier standard :

- frappe directe de la touche -> APOSTROPHE
  = U+0027 = chiure de mouche

- [Majuscule+Alt+’] -> RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
  = U+2019 = apostrophe


* Clavier modifié :

- frappe directe de la touche -> RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
  = U+2019 = apostrophe

- [Majuscule+Alt+’] -> APOSTROPHE
  = U+0027 = chiure de mouche


Cependant, un tel clavier modifié ne peut être employé
qu’avec précautions. Quelques exemples :

- pour les courriels, je l’emploie, mais c’est aussi parce
que que mon  logiciel de courriel (PowerMail) permet de
choisir assez finement le codage. En pratique, j’ai renoncé
à employer Unicode systématiquement pour les courriels.
J’emploie le codage Windows, ce qui est un comble puisque
je suis sur un Mac, et que ce n’est pas un standard ISO.
Notons que « Apple Mail » code aussi en Windows, cette
fois sans demander son avis à l’utilisateur, si on emploie
des apostrophes courbes mais aucun caractère Unicode qui
ne soit pas inclus dans le codage Windows...

- pour des formulaires sur le web, ça dépend. Les contenus
Web des CMS récents supportent en général sans aucun problème.
Donc aucune raison de s’en priver (apostrophe, tirets, etc.)
En revanche, il m’est arrivé de saisir avec cette apostrophe
des messages qu’Amazon permet d’associer à un cadeau, et tout
était parfait à l’écran, mais une fois imprimé sur du papier,
c’est le codage décimal &#8217; édité en clair qui est apparu...

Ainsi, je suis amené a zaper entre mes deux claviers français
en fonction des circonstances. C’est idiot, mais pas moyen
de faire autrement.

Pour information enfin, j’ai pu paramétrer ce clavier modifié
très simplement avec un logiciel trouvé sur la toile, qui
se nomme « Ukelele »...

F.P.