RE: [typo] [sic]

["Armelle Domenach" <armelle.domenach AT scribere.net>]

question de [sic]

soit une personne se nommant Dupond,

un livre lui est dédicassé comme ceci:

«à mon cher Dubouné-de-mon-cœur, ce livre que tu as contribué à faire naître»

Et sachant que M. Dupond est bien "Dubouné":

pour la transcription de cette dédicasse, j'ai besoin de souligner par un [sic] la grande liberté qu'a pris l'auteur avec l'orthographe du nom du dédicataire… Mais sachant qu'il y a une longe de tirets, où mets-je le [sic] ?

1.

"à mon cher Dubouné[sic]-de-mon-cœur, ce livre que tu as contribué à faire naître"

mais alors les espaces ?

2. 

"à mon cher Dubouné-de-mon-cœur [sic], ce livre que tu as contribué à faire naître"

mais on se demandera à quoi fait référence le [sic]

des idées ? 

[A] ça en donne au cas où l'on n'en aurait pas ;-)

Je ne vois pas bien en quoi un bon [sic] planté en fin de citation, en soulignant la totalité, ne soulignerait pas cette grande liberté qu'a prise l'auteur ? La solution 2 est lourde à l'oeil. Quant à la solution 1, elle brise... le coeur !