[typo] RE: Re : RE: Re: Gainsbourg (était Re: R E: Re: Re: Re: Re: Re: RE: XXe bis)

["Eric Angelini" <Eric.Angelini AT kntv.be>]

> Lacroux

... Ouaip' -- excellente référence -- je garde « y a pas »
à+
É.
 

-----Message d'origine-----
De : jean-baptiste 
[mailto:jebalu AT yahoo.fr]
 
Envoyé : lundi 14 décembre 2009 16:58
À : 
typographie AT listes.irisa.fr
Objet : [typo] Re : RE: Re: Gainsbourg (était Re: RE: Re: Re: Re: Re: Re: RE: 
XXe bis)

Comme le disait J.-P. Lacroux :

La liberté de la transcription connaît une limite : il est déconseillé 
d'introduire une apostrophe là où « normalement » elle n'intervient pas dans 
le français écrit.
Ainsi « il n'y a pas de raison » peut devenir « y a pas d'raison » mais il 
serait déraisonnable d'écrire [y'a pas d'raison].

Il n'empêche qu'on rencontre souvent « y'a » : Y'a bon (Banania), Y'a pas 
photo, etc.


________________________________

De : Eric Angelini 
<Eric.Angelini AT kntv.be>
À : 
typographie AT listes.irisa.fr
Envoyé le : Lun 14 Décembre 2009, 16 h 44 min 18 s
Objet : [typo] RE: Re: Gainsbourg (était Re: RE: Re: Re: Re: Re: Re: RE: XXe 
bis)


> 33 pour moi. ;-)

... aaaargghhlll ! Bien vu !
Mais, pour le coup, qu'élide donc l'apostrophe dans (33) ?
à+
É.


-----Message d'origine-----
De : Jean-Luc BLARY 
[mailto:jeanluc.blary AT eons.fr]
 
Envoyé : lundi 14 décembre 2009 16:42
À : 
typographie AT listes.irisa.fr
Objet : [typo] Re: Gainsbourg (était Re: RE: Re: Re: Re: Re: Re: RE: XXe bis)

33 pour moi. ;-)

JL

Eric Angelini a écrit : 

    Oui, Jean-Marie -- c'est un casse-tête à composer, cette page...
    J'ai corrigé le binz dix, vingt fois -- et je crois que je vais
    m'arrêter là maintenant ! Je ne sais pas comment transcrire 
    "y a pas", par exemple... 
    1) y a pas
    2) ya pas
    33) y'a pas
    4) 'y a pas
    ... quant au gardénal, il porte accent et minuscule dans le Robert.
    L'abyme-correction d'une correction d'un texte parlé, ouh là là !
    à+
    É.