[typo] Re: Re: Césure?

[Brigitte Jensen <brigitte.jensen AT free.fr>]

Title: Re: [typo] Césure?

Ouah! C'est limpide. Je me doutais que l'étymologie avait quelque chose à y voir... A-pa-sio-nan-te!
Merci!

Jacques Melot a écrit :

 Le 2010-01-05, à 13:56 +0100, nous recevions de Brigitte Jensen :

Bonjour et d'avance merci pour vos réponses :
Où feriez-vous la césure du mot "Stockholm"? Je la ferais à "Stock-holm" mais l'auteur l'a faite à "Stoc-kholm"... Qu'en pensez-vous?

[J. M.]   C'est décidément stock-holm (suéd. stock, fr. tronc d'arbre abattu ; suéd. holme, fr. îlot, élévation, lieu encerclé ou délimité, par exemple lors d'un combat). Le nom de cette ville ne signifie pas « îlot sur pilotis » comme on le dit parfois, mais ferait référence à un pont primitif constitué de troncs liés. Le sens admis est « l'agglomération entre ponts » (cf. E. Hellquist, Svensk etymologisk ordbok. Lund, Gleerups förlag, 1922).

   J. M.

Merci encore.