[typo] bibliographies latines et anglaises

[Vlad Atanasiu <atanasiu AT alum.mit.edu>]

Si le texte s'adresse a des lecteurs francais la bibliographie devrait elle 
aussi etre redigee en francais pour rester comprehensible - donc pas des 
"ed./eds.". Pour souligner ce besoin immaginez le problemes proses par une 
bibliographie ou les "ed./eds." se declinent dans des langues et ecritures 
que le lecteur ne maitrise pas.

D'un autre point de vue, une notice bibliographique n'est pas l'equivalent 
d'une citation dans une langue etrangere qui doit se maintenir telle quelle, 
mais une structure d'elements logiques. Le champ "ed./eds." serait un menu 
deroulant dont le contenu changerait avec la langue du site, tandis que le 
titre est entre dans un champ libre.

Vlad Atanasiu