[typo] Re: Re: monologue interrompu +

[didpem AT free.fr]

Lire partout "citation" à la place de "cutation" !!!

Le 18 mars 10 à 20:20, didpem AT free.fr a écrit :

Le 15 mars 10 à 16:05, diconoma a écrit :

Bonjour !

         Merci à tous ceux qui m’ont répondu.

         M’inspirant de la méthode consistant à prolonger une citation d’alinéa en alinéa à l’aide de guillemets français fermants :

« Début de la citation.

» La citation se poursuit après un retour à la ligne.

Ah oui, très clasique, très bien. 

 

         j’ai imaginé pouvoir la conjuguer avec le tiret de dialogue :

—   Début du monologue.

Récit sur plusieurs lignes…

» — Reprise du monologue.

Ah non, parce que, comment dire, le guillemet fermant pour indiquer que la même citation se poursuit à l'alinéa ne se justifie, à mes yeux, que si la cutation est introduite par un guillemet ouvrant au début de la cutation de parole de personnage. En même temps que je comprends bien (enfin, je crois bien comprendre -- "comprendre", c'est, comme dirait Mallarmé, une fiction), votre démarche, je me demande si ce qui me dérange n'est pas, tout simplement, la répétition du tiret après le guille fermant. Parce que, si vous faites du tiret initial de votre second exemple l'équivalent d'un guillemet ouvrant, vous n'avez pas besoin de le repéter à la reprise, puisque, normalement, le tiret suivant le premier indique un changement de locuteur. Vous me suivez ?

 

         Qu’en pensez-vous ?

         Cordialement.

Oui, bon, adverbialement.

D.