[typo] Re : dive ou tiret

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: [typo] Re : dive ou tiret

 Le 3/06/10, à 13:06 +0000, nous recevions de jean-baptiste :

> Il me semble avoir vu quelques fois un
> demi-cadratin entouré d'espaces fines :
> Île-de-France ­ Maroc
> Dans Orthotypographie, on trouve cet avis
> de Jean-Pierre Lacroux :

« D. B. : Ou pire, comment distinguer deux noms de personnages différents mais accolés comme dans le cas, je crois, du boulevard Richard-Lenoir qui concerne un Monsieur Richard et un Monsieur Lenoir.
Plusieurs solutionsŠ (si on le souhaite, car la distinction n¹est pas toujours indispensable et, surtoutŠ surtoutŠ il faut être certain de pouvoir assumer ce choix dans toutes les occurrencesŠ). Prenons l¹exemple classique où les deux types de liaison sont à l¹¦uvre.
Emploi d¹un tiret sur demi-cadratin : station Champs-Élysées ­ Clemenceau.

Emploi d¹un trait d¹union encadré par des espaces fines : station Champs-Élysées - Clemenceau. » 

[J. M.]   La solution orthotypographique préconisée ou rappelée ici par Lacroux est satisfaisante sur le plan intellectuel, mais fait hésiter quant à l'avenir de cette pratique. D'une part, le tiret demi-cadratin, classiquement, n'a pas sa place en français - mais tout à un début et, en ce sens, peut donner lieu à un usage avantageux -, d'autre part il introduit une finesse qui a toutes les chances de s'opposer à une application satisfaisante. En effet, le public aura évidement des difficultés à mémoriser un demi-cadratin (dont il ignore l'existence) entouré de deux espaces fines à utiliser en lieu et place du tiret auquel il est habitué. L'ensemble sera malmené et se réduira souvent à un simple tiret, sans espaces, sans espoir que cette situation s'améliore au cours du temps, hormis chez les professionnels. Je signale en passant, pour l'avoir constaté hier soir dans le métro parisien, après que la question ait été posée ici, que la solution lacrousienne est néanmoins utilisée par la R. A. T. P. pour les noms de station de la ligne Balard-Préfecture de Créteil (Maisons-Alfort ­ Stade, Charenton ­ Écoles, Saint-Sébastien ­ Froissart, Ledru-Rollin, Reuilly ­ Diderot, etc.). Chouette alors ! Le métro est extrêmement fréquenté, qui plus est par des gens à l'oeil vide et donc à l'esprit réceptif, d'où une vertu pédagogique indéniable. Le problème, c'est qu'il n'y a pas de métro à Marolles-en-Hurepoix, pas même à Chartres...

   Jacques Melot

---

> De :
> Marie-Anne Portier <Marie-Anne.Portier AT iau-idf.fr>
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Envoyé le : Jeu 3 juin 2010, 14h 52min 36s
> Objet : [typo] dive ou tiret
>
> Bonjour,
>
> Comment feriez-vous pour indiquer une collaboration, un partenariat
> entre deux entités, quand le nom de l'une d'elles contient déj?
> une dive ? Prenons un cas précis : Ile-de-France et Maroc. Comment
> les séparer ? Avec des espaces avant et apr?s la dive ? Par un tiret
> au lieu de la dive ?
> Je suis perplexe.
>
> Marie-Anne Portier