[typo] Re: Re: Re: Comment composer certains termes informatiques ?

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Bonjour,

M> J'ai oublié de préciser que les noms communs sont en anglais

oui, donc a priori ce serait l'inverse de ce que vous dites :

* Bourne étant un nom propre, il se compose en romain avec cap initiale,
point (on ne met pas en italiques les noms propres étrangers !).
* shell étant ici juste le nom commun coquille dans une langue
étrangère, si on veut le composer sans (coquille), on le met en
italiques, point bis.

Mais puisque vous traquez les anglicismes, selon cette interprétation
(Bourne shell est juste un interpréteur de commandes à la Bourne) vous
devriez traduire le mot _shell_ puisque vous le faites ailleurs. J'en
déduis que vous pensez plutôt à des produits ou des programmes (Bourne
shell = /bin/sh ; Bourne-again shell = /bin/bash). On est donc là plutôt
en face de noms de marques : capitale initale et tout-romain, et basta !


Th. B.