[typo] Re: Majusculite

[Thibaud-8 <thibaud8 AT gmail.com>]

Brigitte Gaudin a écrit :

Bonjour,

 

Je ne trouve pas de règles particulières à l’usage de la majuscule en ce qui concerne les départements ou services d’une entreprise. Dans le cas qui m’intéresse, il s’agit du service de médecine de la reproduction d’un institut universitaire. Pouvez-vous m’aider ?

 

Ex. :

 

Docteur untel, directeur du département d’obstétrique, de gynécologie et de médecine de la reproduction

Consultant du service de médecine de la reproduction.

Directrice R+D+i de l’unité de biologie du service de médecine de la reproduction.

 

À ma connaissance, « département et service », ici, ne prennent pas de majuscule parce qu’ils ne sont pas uniques en leur genre, mais est-il acceptable de ne mettre aucune majuscule ou faut-il mettre une majuscule au premier mot caractéristique (obstétrique, gynécologie, médecine…) ?

 

Cordialement,
--
Brigitte GAUDIN de GAULLIER
Traductions générales et médicales
(espagnol-catalan-anglais-français)
Portable : (+34) 686 03 35 35
FranceTrad_BGG AT telefonica.net
Skype/MSN : bggtraductions
Membre de l'ASETRAD

Je n'en mettrais aucune.

Cela dit, je vois fréquemment que le titre et le premier mot de la désignation officielle d'un service - ce qui figure sur le papier à lettre ou sur la porte - prennent la majuscule.

On lirait donc, par exemple :
 

Docteur Un Tel, Directeur du Département d’obstétrique, de gynécologie et de médecine de la reproduction

Consultant du service de Médecine de la reproduction.

Directrice R+D+i de l’unité de Biologie du service de médecine de la reproduction.