[typo] Re: Re: Création de book photo

[Noëlle Adam <noelle.adam AT missumlaut.fr>]

Le 01/12/10 18:14, claude mongrain a écrit :
> Bonjour,
>
> Vous en êtes vraiment là maintenant en France ?
>
> Book c'est bien mieux que livre !
Un book photo n'est pas un livre de photos, même si il peut l'être à 
l'occasion.
Et en retour un livre-photo n'est pas un livre de photos, même si il en 
partage certains éléments, et peut à l'occasion servir de book photo...
Maintenant, je ne m'avancerais pas sur l'origine caprine du mot bouquin 
pour un petit format relié en peau, qui aurait donné book à 
l'exportation et dérivé vers vieux livre puis livre de peu de valeur, ou 
livre tout court en langage familier. Si book nous revient dans le sens 
particulier de présentation d'un travail visuel, ce n'est pas en 
infériorité ou supériorité du mot livre. C'est un objet différent. 
Franciser l'orthographe ne donnerait pas grand chose de bon, à mon avis.

Noëlle Adam