[typo] Re: Re: Protrusion et expansion

[Marion Gevers <marion.gevers AT optusnet.com.au>]

On 22/01/2011 1:12 AM, Didier Pemerle wrote:
>
> Le 21 janv. 11 à 14:37, Maxime Chupin a écrit :
>
>> Bonjour,
>>
>> Je suis en train de traduire un document sur TeX de l'anglais vers le
>> français et je bute sur les termes «protrusion»
>
> Normalement, la "protrusion", c'est ce qui fait saillie (pas au sens
> agricole, évidemment).
>
>> et «expansion»
>
> Je ne connais pas le contexte, mais , normalement, encore, on traduit
> par "extension". C'est parfois, mais pas toujours, un vrai faux ami.
>
>> , l'article Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Microtypography
>> existe en anglais mais pas en français, du coup je ne sais pas quoi
>> utiliser comme mots.
>> Qu'en pensez-vous ?
>
> Si je peux vous aider (je connais un peu l'anglais), à condition que
> vous soyez un peu plus précis sur le contexte, on continue a en privé.
> D.
Je suis prête à vous aider aussi. Je suis traductrice accréditée
anglais<-> français et, de plus, je vis en anglophonie...

Marion

-- 
Marion Gevers                       
marion.gevers AT optusnet.com.au
32º54'34.81"S  151º43'20.72"E