[typo] Re: Re: Théâtre

[Anne Marie Lauras <annemarie.lauras AT free.fr>]

Merci  beaucoup. Je vais creuser dans ces directions
AML
Le 15 mai 11 à 23:07, Didier Pemerle a écrit :

> Le 15 mai 11 à 22:23, Anne Marie Lauras a écrit :
>
> > Bonsoir,
> >
> > Je suis à la recherche de documents un peu détaillé concernant la  
> > présentation des pièces de théâtre. Auriez-vous des ouvrages à me  
> > conseiller ? Je n'ai pour l'instant pas trouvé grand-chose sur le  
> > sujet.
> > Merci d'avance de votre aide.
>
> Suis-je nouille ! cétait dans la liste Correcteurs, le 6 janvier 2011.
> Voici :
> Il y a des façons de traiter le problème qui ne sont pas à  
> proprement parler des règles immuables. Dans une vieille édition de  
> Marivaux (« Collection du flambeau », Hachette, 1951, qui se  
> présente comme la reproduction du texte de 1740, les didascalies,  
> quand elles suivent immédiatement le nom du rôle, sont enchaînées  
> grammaticalement, genre
>
> Arlequin,_s'approchant_.
>
> sans parenthèses. Suit le texte de la réplique.
> Quand la didascalie modifie une réplique, elle est du genre tout  
> italique, entre parenthèses, avec capitale initiale et point final  
> avant la parenthèse fermante. Les noms des rôles (suivis toujours  
> d'un point final quand ils ne sont pas suivis d'une didascalie,  
> évidemment, sont en petites caps, sanf l'initiale, qui est grande :
>
>  _(À part, au marquis.)_
>
> Le tome 1 du théâtre d'Ionesco (Gallimard, 1972) est composé selon  
> le même principe, sauf que les noms de rôle (en grande et petites  
> caps), avec ou sans didascalie (celle-ci étant en italique), sont  
> suivis de deux points et non d'un point final. Toutes les  
> didascalies, chez lui, sont entre parenthèses italiques, en  
> italique, commencent par une capitale et se terminent par un point  
> final avant la parenthèse fermante. Attention : toutes les  
> didascalies qui prennent place entre deux répliques, et qui  
> racontent ce qu'il se passe sur la scène sont en italique *sans*  
> parenthèses.
> Essayez de voir dans les archives de la liste Typo, il me semble  
> qu'il y a eu un échange sur ce sujet, il y a dix ou douze ans.
> En gros, il faut se faire une marche tenable en fonction de  
> l'œuvre, à partir de ces quelques principes, et s'y tenir.
> C'est marrant, quand j'y pense, je n'ai jamais préparé de pièce de  
> théâtre, seulement des citations parfois longues, et toujours selon  
> le principe du Marivaux pour les répliques, et selon l'Ionesco de  
> Gallimard pour les narrations d'événements, muets ou sans paroles  
> distinctes, sur scène — et on n'a jamais contesté mes choix.
> D.
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
> Désabonnement : <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe% 
> 20typographie>