[typo] Re: Caractères cyrilliques en Times New Roman

[Macpaddy <macpaddy AT free.fr>]

Title: Re: [typo] Caractères cyrilliques en Times New Roman

En ce qui concerne Word :

Quand on copie un texte en caractères cyrilliques, on copie le texte et son codage unicode. Д par exemple est en unicode : < Cyrillic Capital Letter De > . On copie également le nom de la police de la lettre copiée.

Si l’on a pas la police correspondante sur son ordinateur, Word va utiliser la police la plus approchante, qui aura le caractère Unicode. D’où l’affichage correct de la lettre, mais en Times New Roman (le plus souvent).

En allant dans les préférences de Word, on pourra dans la rubrique “Compatibilité”, voir (et modifier) la correspondance des polices. 

Word ne signale jamais que des polices sont manquantes à l’appel (comme le font Xpress, Indesign ou Illustrator). Word substitue sans rien dire. 

L’avantage : le texte s’affiche

Les inconvénients : multiples. Les polices n’ont pas la même chasse : et une texte au gré des aller/retour peut gagner/perdre une page ! 
Dans des textes avec beaucoup de polices absentes/substituées, selon la puissance de la machine, Word peut planter... Facilement. (Comme avec des textes multilingues où l’on oublie d’indiquer  à Word de ne pas vérifier la grammaire et l’orthographe).

Patrick




Le 16/04/12 19:29, « Jean REVOL » <jean.revol AT free.fr> a écrit :

Bonsoir

J'ai deux questions relatives aux polices

1) Doit-on écrire les noms des polices en italiques ou avec des Majuscules en début de mots dans un texte pour le grand public ?

2) Dans un texte en Times New Roman dans Word, lorsque je copie et colle des caractères cyrilliques, cela marche mais si je sélectionne ces caractères, la police qui s'affiche est Times New Roman, cela me perturbe ! Alors que pour des caractères chinois ou japonais, la police affichée est autre que Times...

Merci

Jean REVOL

---

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>