[typo] Re: Re: RE: Montague ou Montaigu

["boilleau.olivier0299 AT orange.fr" <boilleau.olivier0299 AT orange.fr>]

À priori — mais je ne suis pas seizièmiste, surtout point en anglais —, je 
suppose que « Montaigu » (« la digue, la digue,.. » Veuillez m'excuser !) 
est la version française du patronyme dont la forme anglaise est « Montague 
». 
Et sauf erreur encore, cet « -ague » là pourrait bien venir du latin « aqua 
», non ?

Le littéraire de service

Le 25 avr. 2012 à 10:00, Macpaddy a écrit :

> Si le générique est en V.O.
> Merci...
> 
> 
> Le 25/04/12 09:19, « Elisabeth Chamontin » 
> <echamontin AT noos.fr>
>  a écrit :
> 
>> Ça dépend : si on considère plutôt la graphie de Shakespeare, on parle des
>> Montagues.
>> 
>> « Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down!
>> Down with the Capulets! down with the Montagues! »
>> 
>> -----Message d'origine-----
>> De : Macpaddy 
>> [mailto:macpaddy AT free.fr]
>> Envoyé : mercredi 25 avril 2012 08:49
>> À : 
>> typographie AT listes.irisa.fr
>> Objet : [typo] Montague ou Montaigu
>> 
>> Hier (cette nuit !) il y avait sur France 2 un Roméo et Juliette, mis en
>> scène par Alain Sachs.
>> Or le générique de fin liste les "Les Capulet", Juliette, Lady Capulet, et
>> "Les Montague", Roméo, Lady Montague, Héléna etcŠ
>> 
>> Montague ? Ne serait-ce pas plutôt Montaigu ?
>> 
>> Patrick
>> 
>> 
>> 
>> La liste Typo — discussions typographiques
>> Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
>> Désabonnement : 
>> <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>> 
> 
> 
> 
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>