[typo] RE: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu

["Elisabeth Chamontin" <echamontin AT noos.fr>]

Oui, Montaigu c’est tout simplement « la montagne pointue ». Une variante en « Montacute » existe d’ailleurs.

 

P.S. : je viens peut-être de dire une bêtise, -aigu dans Montaigu, ça vient peut-être, tout simplement, de... aigu ?

 

LLDS

 

Le 25 avr. 2012 à 10:12, John Tax a écrit :

Ah, francisation des noms communs & propres.

c'est vraiment un truc avec lequel je suis contre. On a eu la question au taf avec ukulele : faut-il écrire ukulélé ou ukulele.

mon cœur va a la seconde solution. une victoire de plus pour le partage interculturel en ces temps troubles.


l'ital signifiant langue étrangère, ça posera l'œil du lecteur sur la question pour au moins 10 secondes, et il cherchera la prononciation, et donc de qui on parle et surtout QUI sont-ils véritablement. (avec le bagage culturel contenu dans le nom).


enfin je crois.


j.

> From: echamontin AT noos.fr
> To: typographie AT listes.irisa.fr
> Date: Wed, 25 Apr 2012 09:19:08 +0200
> Subject: [typo] RE: Montague ou Montaigu
> 
> Ça dépend : si on considère plutôt la graphie de Shakespeare, on parle des Montagues.
> 
> « Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down!
> Down with the Capulets! down with the Montagues! »
> 
> -----Message d'origine-----
> De : Macpaddy [mailto:macpaddy AT free.fr] 
> Envoyé : mercredi 25 avril 2012 08:49
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : [typo] Montague ou Montaigu
> 
> Hier (cette nuit !) il y avait sur France 2 un Roméo et Juliette, mis en
> scène par Alain Sachs.
> Or le générique de fin liste les "Les Capulet", Juliette, Lady Capulet, et
> "Les Montague", Roméo, Lady Montague, Héléna etcŠ
> 
> Montague ? Ne serait-ce pas plutôt Montaigu ?
> 
> Patrick
> 
> 

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>