[typo] RE: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab

[John Tax <julientaq AT hotmail.com>]

> LLDS

> > Je suis plutôt sensible à l'argument de Jean-Pierre Lacroux en faveur de la francisation. C'est, selon lui, une façon d'accueillir chez soi un élément venu d'ailleurs dans le monde. Pour (entre autres, la liste est interminable) Londres, Allemagne, Japon, Nuremberg, Milan, Naples, Tombouctou, Danemark, Suède, Kant (Cante et non K’ann’t), boulingrin et même, je ne sais plus où je l'ai lu ou entendu, un extraordinaire « Lavrince » à la place de Lawrence [Thomas, le peintre], c'est une hospitalité, disons, possessive. Mais peut-on reprocher à la langue (française) le désir de retenir chez soi, dans les sonorités qui lui sont propres et dont elle les habille, ces gens, ces villes, ces cultures ?

bien tourné, j'achète.


> > Quant à «ukulélé », il me semble que cette forme est à la fois mieux intégrée au français et plus proche du polynésien qu’« ukulele », parce que cette graphie permet une meilleure restitution de terme, à l'oral (bien que le « é » soit plus vraisemblablement un « è », phonétiquement).

Je suis moins d'accord, c'est plus fort que moi (d'autant plus qu'il existe ukulélé polynésien et ukulele d'Hawaï).


> > Je crois que que dans cette affaire il faut s'en tenir strictement aux règles de l'hospitalité linguistique (comme dans l'hospitalité tout court, l'étranger est enveloppé, pris en charge par l'altérité de celui qui accueille [eh oui, chez les Inuit, on pouvait être invité à goûter du guillemot fermenté ou du sorbet de caca d'oiseau comme fromage et dessert après le phoque de résistance]), et naviguer savamment ou au pif entre les polyglossies snobbes et les colonialismes militaro-économiques et linguistiques, habituellement amateurs de mots bizarres, d'exotismes, de couleurs locales et d'indigènes montrés en cage, séparés.
> > Donc Montaigu. On ne dit pas Romiö et Djouliette.

Par ce que c'est sensé se passer à Vérone ? Romeo & Giulietta plutôt, non ?


bel envolé lyrique, by the way, mais malgré tout, j'aurai toujours envie d'apprendre comment vivent les autres, avec leur mots, qui quelque fois, au cours de la traduction perde un peu de leur saveur.
par exemple 'Robert Johnson', Robert fils-de-John ?.


ça me donne envie de regarder des films canadiens pour le coup.


mais merci pour ce texte. il relativise et c'est toujours bon.

j.
> >
> > D.
>