[typo] RE: Références Unicode

["Domenach" <listes AT domenach.fr>]

Th. L.> En gros : comment les exploiter et comment suivre les discussions sur 
la liste typo ?
*** Oui. Et merci pour la procédure. Je cherche un index pointeur, à 
l'instant même. Si je comprends bien, il me faut absolument la référence 
unicode pour pouvoir en récupérer un sur Babel, n'est-ce pas ?

Merci.
Armelle


-----Message d'origine-----
De : Thomas Linard 
[mailto:thlinard AT gmail.com]
 
Envoyé : mercredi 9 mai 2012 12:03
À : 
typographie AT listes.irisa.fr
Objet : [typo] Références Unicode

Bonjour,

J'ai reçu une demande au sujet des références U+XXXX que nous échangeons ici, 
de la part d'une personne qui n'a pas osé poser sa question sur la liste. ;)
En gros : comment les exploiter et comment suivre les discussions sur la 
liste typo ?

[A] Oui, voilà, c'ets cela même qui me préoccupe. 

D'abord, non, ça ne sert pas qu'aux créateurs de fontes. Tout le monde peut 
les utiliser fructueusement. Il y a de bons outils pour cela.


Sous Windows, charmap.exe, la "Table de caractères" (dans Démarrer > 
Tous les programmes > Accessoires > Outils système).

Elle est assez limitée toutefois, il me semble indispensable à l'amateur 
de typo sur Windows d'installer BabelMap 
<http://www.babelstone.co.uk/software/babelmap.html>, extrêmement 
puissant. Il existe aussi en français, mais dans une plus vieille 
version (deux versions majeures d'Unicode de retard) : 
<http://hapax.qc.ca/BabelMap_fr.html>.


Sous Mac OS X  en passant par le panneau des Préférences Système > 
Langue et texte (à adapter si c'était différent avant 10.7, je ne me 
souviens plus) > Méthodes de saisie > cocher "Visualiseur de 
clavier/caractères", qui affichera un bouton à côté de l'horloge en haut 
à droite de l'écran. Deux très bons outils, dont l'un pour apprendre à 
utiliser la richesse de son clavier (appuyer sur Alt et sur Majuscules 
pour voir l'effet).

Il existe un outil gratuit, UnicodeChecker 
<http://earthlingsoft.net/UnicodeChecker/>, mais il me semble un peu 
moins indispensable étant donné la qualité de l'outil fourni en standard 
par Apple.


Sur Linux et d'autres systèmes, je ne sais plus très bien. J'avais vu un 
outil pour Gnome il y a quelques années, pas extraordinaire mais qui 
faisait le job. D'autres que moi pourront compléter.



En complément je dirais que ce sont des bons outils mais si on ne veut 
pas qu'ils affichent trop de carrés blancs, il faut aussi avoir 
installer sur son système des fontes assez riches. Il manque 
spécialement sur Windows une fonte de symboles à la norme Unicode (ce 
sera résolu avec Windows 8, puisque la "Windows 8 Consumer Preview" 
contient une excellente Segoe UI Symbol), alors que Mac OS X contient 
Apple Symbol. Je recommande donc l'installation de Symbola 
<http://users.teilar.gr/~g1951d/>. Pour les caractères des écritures 
européennes, il peut être utile d'installer les Deja Vu 
<http://dejavu-fonts.org/>.


Enfin, une remarque : les machines échangent des caractères Unicode, les 
êtres humains ne voient que des glyphes. Personne ne caresse la tête de 
l'Idée platonicienne du chien, tout un chacun voit un fox-terrier, un 
bouledogue, un chien noir, petit ou gros, etc. Utiliser des outils 
manipulant seulement des caractères (c'est-à-dire sans "protocole 
supérieur" tel qu'OpenType) fait qu'on a une gestion des glyphes "du 
pauvre", c'est-à-dire qu'en réalité on utilise le glyphe par défaut qui 
a été assigné à une position Unicode donnée dans une fonte donnée. C'est 
parfois suffisant, mais pas toujours.