Re: [typo] Source Sans Pro/NewsGothic

[Jean-Michel Paris <jmparis AT verbaction.com>]

Je dois fréquemment traduire en français et faire la mise en page de documents originalement en langue anglaise. Or, on me demande fréquemment d'insérer ma traduction dans une copie de la maquette originale anglaise. Mes traductions étant inévitablement plus longues que le texte original, je dois recourir à toutes les astuces possibles pour réduire l'espace occupé par ma copie. À cette fin, les fontes étroitisées (condensed) sont ma première ligne d'attaque. Sur ce plan, Source Sans ne répond donc pas à mes besoins. J'espère donc une version condensée pour l'ajouter à mon arsenal.

Jean-Michel Paris

On 2012-08-03, at 07 h 36, Thierry Vohl wrote:

Bonjour.

<Source=NewsGoth.jpg>

Vague comparaison

Source Sans / NewsGothic

Vite fait sulgaz & à la louche, je viens de poser cette (grossière !) tentative de comparaison car je suis assez accro de la NewsGoth. pour le texte à lire, texte au long, n'ayant encore rien trouvé de plus lisible (et permettant de descendre plus loin dans des petits corps). Histoires (parmi un paquet d'autres variables, O.K.) de dimension réduite des ascendantes/descendantes & de « grande » hauteur d'x (la NewGoth est également nettement plus étroite, permettant un calibre plus important).

Ici (et ça demande à être testé grandeur nature, mais), les deux paramètres sont inférieurs. On va voir ça de plus près.

Merci en tout cas d'avoir signalé cet étonnant cadeau (?) d'Adobe. Étant donné ce qu'ils sont devenus, je m'interroge sur ce que ça peut bien cacher comme stratégie ;-)) En attendant, c'est bien du pro.

T. V.

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>