Re: [typo] Convention pour désigner des termes définis

[Leraillez Benoît <leraillez AT netinfo.fr>]

Le 24 août 2012 à 09:47, Jean-Marie Schwartz a écrit :

>> Au Canada, dans un document légal, on recourt souvent à des « termes 
>> définis
> » comportant un ou plusieurs mots. Ainsi, on pourra dire : (Monsieur x et la
> Société y, ci-après conjointement désignés « les Parties »). Or, cet usage 
> de
> majuscule, qui n'outrage aucunement les anglophones dans leur langue, ne me
> satisfait pas dans un texte en langue française. Je me demande donc s'il y
> existait en France un usage différent pour signaler les termes définis
> apparaissant dans un texte légal.
> 
>> J'aurais des craintes d'utiliser l'italique qui sert déjà à plus d'une
> fonction, mais les petites capitales par contre me sembleraient apporter une
> solution intéressante.
> 
>> Qu'en pensez-vous ?
> 
>> Jean-Michel Paris
> 
> 
> Moi, j'en pense que dans le cadre d'un texte légal (contrat ou autre), les
> termes définis en question s'apparentent ipso facto à des noms propres, d'où
> le recours aux majuscules. Même si ce n'est pas heureux, c'est efficace me
> semble-t-il.
> L'italique, à proscrire en effet.
> Les petites caps aussi à mon sens.

        Bonjour,


        Ayant rédigé quelques textes de cet acabit, je peux dire qu'il est 
très important de pouvoir différencier les noms communs utilisés communément 
des noms communs utilisés contractuellement. Certains utilisent le tout-cap 
comme pour la « SOCIÉTÉ » ou les « PARTIES » et d'autres ne mettent que la 
première lettre en cap. La première option est lourde (je n'ai jamais essayé 
avec des petites caps) et ce qui est évoqué est ma préférence.

        Ensuite reste à savoir s'il existe un nom commun qui est aussi un nom 
propre et aussi un élément spécifique dans le texte, tels pierre, Pierre et 
PIERRE (Louis PIERRE contre Pierre LOUIS à propos d'une pierre payée en 
échange de quelques louis). Le côté légal oblige a éviter toute possibilité 
de comprendre le texte autrement que ce qui et prévu d'origine ; et cela 
passe avant tout.


-- 
Benoît Leraillez