RE: [typo] Titres d'¦uvre

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: RE: [typo] Titres d'¦uvre

 Le 4/04/13, à 16:28 +0000, nous recevions de DELAMARCHE Claire :

> Content-Language: fr-FR
> Content-Type: multipart/alternative;
>     
> boundary="_000_5E14330A15C3EE43B15688AEEB836B4007236A0AEXMBXCTI2villel_"
> Les Deux Journées, ou Le Porteur
> d'eau (opéra-comique de Luigi Cherubini)
> La Folle Journée, ou Le Mariage
> de Figaro (comédie de Beaumarchais)

[J. M.]   Je ne suis pas sûr que cela réponde à la question, étant même sûr du contraire. En effet, le « ou », ici, n'a pas du tout la même fonction que dans « Le Rouge ou le Noir », « Tu perds ou tu gagnes » (j'invente). Ici, il introduit un titre alternatif selon un procédé traditionnel. Il n'y a pas un seul titre où cette conjonction figure, mais deux titres reliés par cette conjonction (superflue, car cette alternative peut être marquée autrement). Ce « ou » est d'ailleurs précédé d'une virgule (comme, la plupart du temps, chez Le Clézio où cet artifice a encore un sens différent -- il s'agit, à mon avis, chez cet auteur, d'une sorte de remède à la perturbation inconsciente due à l'emploi envahissant de « et/ou »).

   Exemple de titre satisfaisant aux critères donnés, à cela près qu'il ne s'agit pas du titre d'une oeuvre, mais d'une fable : La fermière et le pot au lait.

 

   J. M.

> Bonne soirée,
> ___
>
> Claire DELAMARCHE
> Musicologue, responsable des publications, conservateur de
> l¹orgue Cavaillé-Coll/Gonzalez
> Musicologist, Publications Manager and Curator of the
> Cavaillé-Coll/Gonzalez Organ
> Tel. (33) 04 78 95 95 31
> claire.delamarche AT mairie-lyon.fr
> ___
>
> AUDITORIUM
> ORCHESTRE NATIONAL DE LYON
> www.auditorium-lyon.com
> 84 rue de Bonnel - 69431 Lyon cedex 03
>  
>  
>  
>  
>  
>

---

> De : typographie-request AT listes.irisa.fr
> [mailto:typographie-request AT listes.irisa.fr] De la part de Anne
> Marie Lauras
> Envoyé : jeudi 4 avril 2013 18:24
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : [typo] Titres d'¦uvre
> Bonjour,
>
> Une requête un peu spéciale : je suis
> à la recherche d'exemples de titres d'¦uvre
> ­ avec article à
> l'initiale,
> ­ composés d'au moins deux
> éléments,
> ­ reliés par « et » ou par « ou
> »,
> ­ dont le premier élément est du
> féminin (singulier ou pluriel),
> ­ et dont le second (ou deuxième) est
> du masculin (singulier ou pluriel).
> Voilà beaucoup de contraintes, et je
> sècheŠ
>
> Exemple : J. R. Carré, la
> Philosophie de Fontenelle ou le Sourire de la raison, «
> Bibliothèque de philosophie contemporaine », Paris, Félix Alcan,
> 1932.
>
> Toute idée sera bienvenue. Un grand,
> grand merci d'avance,
>
> Anne Marie Lauras
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>