Re: [typo] Une espace fatale

[Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>]

 

> VIA :

> **/Fam. /Par l'intermédiaire de. /Ces récits mythiques de petites

> Londoniennes, vendues, violées ou crucifiées, qui venaient jusqu'à nous

> sous le manteau, du fond du dix-huitième siècle, en passant par Jean

> Lorrain et par Toulet, via les Goncourt/ (MORAND, /Londres/, 1933, p. 101).

> [tlf]

>

> Familier. Par l'intermédiaire de : Je vous ferai passer le dossier, via

> M. Durand.

> [Larousse]

>

> Fig. voie, genre, méthode, moyen, procédé (litigandi viae (Cicéron) :

> les voies et moyens pour chicaner).

> [Gaffiot]

>

 

Certes, mais il s’agit dans les deux premiers exemples que vous reproduisez d’un niveau de langue familier. J’admets que j’y suis allé un peu fort en taxant d’incorrection ce type d’emploi. Disons que j’en ai marre de relever au moins dix fois dans chaque livre que je corrige de tels «via»: via Internet, via la radio, via sa messagerie, via son amie (a-t-il fallu lui passer sur le corps, ou pis?), via son combat, via l’ascenseur… Entre le «sur Paris» et le «via toutes les sauces» (le via gras?), je ne sais ce qui m’agace le plus.

 

Merci tout de même pour vos exemples.

 

Thomas Savary

Le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.correctionpro.fr