Re: [typo] appel de note

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 19 avr. 13 à 18:23, Jacques Melot a écrit :

 Le 19/04/13, à 17:39 +0200, nous recevions de Thomas Savary :

Bonjour,

 

> Doit-on placer un appel de note avant ou après une parenthèse ?

>

> Exemple : Ces deux dynamiques renvoient aux logiques du marché

> logistique (expédition industrielle, grande distribution...)(3) et du

> marché immobilier.

 

Si la note porte bien sur le contenu de la parenthèse, à l¹intérieur, après «distribution» et une espace fine insécable.

Si elle porte sur un autre mot ou groupe de mots, vraisemblablement alors à «aux logiques du marché logistique», l¹appel devrait se trouver après «logistique».

[J. M.]   Je ne suis pas d'accord avec ça. La parenthèse ne doit pas être séparée de ce qui la précède qu'elle précise, au risque sinon d'interrompre le cours logique de la pensée, et ce, sans aucun avantage ni justification.

J’ai essayé de comprendre ce que vous voulez dire, mais je n’y arrive pas. Un mot d’éclaircissement pour cerveau fatigué ? Sinon, je suis d’accord avec Savary : si l’appel de note porte sur le contenu de la parenthèse, il faut le placer à l'intérieur de la parenthèse. S’il concerne ce qui précède la parenthèse, pourquoi le placer à la suite de celle-ci ? Les appels de note ne sont pas soumis à la logique de la grammaire (syntaxe), c’est seulement des balises visuelles qu’on place là où il est utile que l’œil les voie en passant. 

D.