Re: [typo] Noms de maisons, villas, chalets… Romain ou italique?

[Didier <didpem AT free.fr>]

Il me semble qu’il y a deux cas (au moins).

Les noms comme la maison Savoye, l’hôtel de Bourbon. Ils se composent du nom commun désignant le type de construction suivi d’un nom propre.

Les noms comme « Sam suffit », « Belle Ombre » toujours en romain entre guillemets et capitalisé à la façon d’un titre d’œuvre : exactement comme un titre d’exposition.

D.

Envoyé de mon tamagochi quérulent.

Le 20 avr. 2013 à 18:06, Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr> a écrit :

Bonjour!

 

Après le problème des noms de lieux-dits (avec ou sans traits d’union?), je me trouve face à une autre colle dans la correction du même ouvrage, celle des noms de villas, chalets, etc. Romain ou italique (comme pour les noms de bateaux et les enseignes — encore que, pour ces dernières, les avis semblent partagés)? Quelle distribution des caps? Enfin, question subsidiaire: trait d’union (comme pour les enseignes) ou non?

 

Exemples. — La villa Mortadelle ou la villa Mortadelle ? Le chalet Mon beau chat, le chalet Mon Beau Chat, le chalet Mon-Beau-Chat, le chalet Mon beau chat, le chalet Mon Beau Chat ou le chalet Mon-Beau-Chat ?

 

Je lui donne ma langue. J’aurais certes pu continuer à chercher tout seul — j’ai déjà lu tout et son contraire sur le Web, mais à chaque fois sans aucune référence, c’est bien le problème. Sauf erreur, Jean-Pierre Lacroux n’a rien dit sur la question, et l’Hyène reste muette, elle aussi. Vu que, dans ce travail de relecture, la vérification des citations et des références (souvent erronées ou approximatives) me prend déjà beaucoup de temps et que le maquettiste commence à piaffer d’impatience, je sollicite encore une fois votre aide.

 

Merci d’avance!

 

Thomas Savary

Le Grand-Plessis/Le Grand Plessis (?)

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.correctionpro.fr

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>