[typo] Question de typographie anglaise

["M.-C. Raguin" <adlitteram83 AT orange.fr>]

Bonjour,

J'ai un index à corriger, qui contient des titres d'ouvrages en anglais et en français.

Je me demande, lorsqu'un titre commence par les articles "the" ou "a", si l'article est rejeté après le premier mot du titre et que celui-ci est classé par ordre alphabétique à ce mot ou s'il est classé à "the" ou "a".

Exemple :

Outils et instruments anciens (00)

Palais Farnèse (67)

Panel Paintings of Masolino and Masaccio,The (81)

Paradis de Tintoret, Le (81)

Parures de tête (73)

Parures triomphales (66)

Ou :

Textiles bouddhiques japonais (31)

Textiles from Borneo (28)

The Panel Paintings of Masolino and Masaccio (81)

Théâtre de l’oeuvre 1893-1900, Le (83)

Théophile-Alexandre Steinlen,

l’oeil de la rue (69)

?

Quelqu'un peut-il m'aider ? Je n'ai pas trouvé de réponse convaincante jusqu'à présent.

Marie-Christine Raguin