RE: [typo] Le chevillard des mots

["Elisabeth Chamontin" <echamontin AT noos.fr>]

Il me semble que c’est une faute typique du travail sur traitement de texte. On écrit d’abord « Ils n’ont certes pas été », à la relecture on pense que « Ils n’en ont certes pas été » sonnerait mieux. On ajoute le n’en et on oublie de supprimer l’autre « n’ ».

EC

 

De : typographie-request AT listes.irisa.fr [mailto:typographie-request AT listes.irisa.fr] De la part de Didier Pemerle
Envoyé : mercredi 8 janvier 2014 10:21
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Le chevillard des mots

 

 

Le 8 janv. 2014 à 09:47, salix9506 AT gmail.com a écrit :

Je viens de voir le blog et je cite :
Or il me paraît aujourd’hui que leurs voyages ne leur ont pas laissé beaucoup de souvenirs, que tous ces pays n’ont pas retiré grand-chose de ma fréquentation. Ils n’en n’ont certes pas été radicalement modifiés – c’est en somme comme s’ils n’avaient pas bougé !

Deux négations à la suite. N'est-ce pas trop ou me trompé-je ?

 

Non, c’est une faute — inattendue. Il s’agit plus d’une erreur de notation de liaison (le second « n’ » note le son « n» produit par « en » sur « ont ») que d’une faute de syntaxe, ce qu’est la double négation.

D.