Re: [typo] Sans précédent ?

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Sans précédent ?

 Le 9/05/14, à 23:45 +0200, nous recevions de François Martin :

> Bonjour,
> Moi j¹aime bien l¹exercice de style,
> que je trouve en tout cas cohérent et beaucoup plus réussi que
> ça :

[J. M.]   En passant : le mot yaourt vient du turc yogurt qui a donné la variante française yogourt, laquelle respecte l'orthographe turque contrairement à yaourt qui reproduit sensiblement la prononciation du turc. L'orthographe française dominante (yaourt) est donc préférable à l'orthographe adoptée dans bon nombre de langue européennes ou autres (allemand, danois, suédois, norvégien, hollandais, lituanien, hongrois, macédonien, malaisien, maltais, polonais, portugais, serbe, slovaque, slovène, tagalog, tchèque, zoulou, etc.), le roumain étant l'une des rares langues avec le français a conserver la prononciation turque, le grec aussi (gjaourti), quelques langues ayant un mot original, comme le mongol (tarag), le vietnamien, l'albanais (kos), le yoruba (wara), l'azéri.

   Je rappellerai aussi que le français iceberg, mot emprunté à l'anglais, se prononce « isbergue » et non « aïes-bergue », comme on l'entend désormais. Là encore, la prononciation française est avantageuse, puisque le mot anglais est emprunté au norvégien isberg dont la prononciation dans cette langue est la même qu'en français.

   Comme d'habitude, Qui veut faire l'ange fait la bête.

   J. M.

>
> Bon week-end à tous et à chacun
> !
>
> François
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>