[typo] Test, inutile de lire

[Pemerle <didpem AT free.fr>]

> Le 25 mars 2015 à 23:24, Didier Pemerle 
> <didpem AT free.fr>
>  a écrit :
> 
> 
> 
>> Début du message réexpédié :
>> 
>> De: Pemerle 
>> <didier.pemerle AT orange.fr>
>> Objet: Rép : [typo] nom latin ou étranger et écriture de l'équivalent 
>> entre parenthèses
>> Date: 25 mars 2015 23:16:13 UTC+1
>> À: 
>> typographie AT listes.irisa.fr
>> 
>> Si j’avais à donner mon avis, ce serait le même que celui donné par Blary, 
>> Amalric et Bourdin : rom et guillemets dans ce cas, surtout s’il se 
>> présente ailleurs dans le même texte. Sinon, le nom botanique d’Erica me 
>> paraît correctement écrit.
>> D.
>> 
>>> Le 25 mars 2015 à 18:05, Serge Bourdin 
>>> <serge.bourdin AT cobab.net>
>>>  a écrit :
>>> 
>>> Bonjour,
>>> 
>>> Ici le mot catalan n'est pas utilisé directement dans une phrase, il est 
>>> expressément cité comme traduction ; donc même sans la présence de son 
>>> compère français, les guillemets se justifient pleinement.
>>> -- 
>>> Serge 
>>> Le 25 mars 2015 à 2 h 33 du soir, Oriet Amalric a écrit :
>>> 
>>>> Bonjour,
>>>> 
>>>> À mon humble avis, la norme typographique recommande l'italique dans un 
>>>> cas comme celui-ci. Ceci dit, si le télescopage avec l'italique du nom 
>>>> latin de l'espèce d'arbuste gêne, on pourrait également admettre les 
>>>> guillemets. Pour autant que toutes les autres occurrences de traduction 
>>>> dans le texte soient traitées de la même manière.
>>>> 
>>>> Cordialement,
>>>> 
>>>> Amalric Oriet
>>>> 
>>>> 
>>>> Le 25 mars 2015 à 14:38, Brigitte Gaudin a écrit :
>>>> 
>>>>> Bonjour,
>>>>> 
>>>>> C'est urgent et je ne me souviens plus de la règle. J'ai besoin que 
>>>>> vous me confirmiez si cette forme d'écriture est correcte dans ce cas. 
>>>>> Je me réfère aux guillemets.
>>>>> 
>>>>> L’histoire du village, dont le nom provient de l’arbuste Erica arborea 
>>>>> (« bruc » en catalan, « bruyère » en français)...
>>>>> 
>>>>> Par ailleurs, on m'a suggéré d'écrire le terme catalan en italique et 
>>>>> l'équivalent français entre chevrons (bruc en catalan, <bruyère> en 
>>>>> français). À vrai dire, jamais vu de chevrons dans de tels cas ! Qu'en 
>>>>> pensez-vous ?
>>>>> 
>>>>> Cordialement,
>>>>> -- 
>>>>> Brigitte Gaudin de Gaullier
>>>>> Traductions généralistes et spécialisées
>>>>> Espagnol, catalan, français
>>>>> Membre ASETRAD
>>>>> Portable : +34 686 03 35 35
>>>>> FranceTrad_BGG AT telefonica.net
>>>>> Skype me : bggtraductions
>>>>> <ATT00001..txt>
>>>> 
>>>> 
>>>> La liste Typo — discussions typographiques
>>>> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
>>>> Désabonnement : 
>>>> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>>>> 
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> La liste Typo — discussions typographiques
>>> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
>>> Désabonnement : 
>>> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>>> 
>>> 
>> 
> 
> 
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
> 
>