Re: [typo] Emoticônes

[Marie-Christine Raguin <adlitteram83 AT gmail.com>]

Bonjour,
Merci à tous de vous être penchés sur mon problème.
Le texte original est japonais. Les émoticônes sont
- soit des signes symboliques : cœurs, étoiles, note de musique... Pour ceux-là, c'est facile !
- soit des juxtapositions de signes typographiques japonais qui composent un visage avec 2 cœurs pour les yeux et un triangle pour le nez par exemple, des yeux qui pleurent, ou alors des compositions complexes dont je ne suis pas sûre de comprendre le sens. Pour ceux-là, soit nous reproduisons le japonais, mais le passage de la composition verticale à la composition horizontale va forcément dénaturer l'esprit original ; soit nous les remplaçons par des émoticônes équivalentes (mais là encore 2 choix : smileys ou composition typo).
Encore merci et bonne journée à tous,
MCR

Le 13/08/15 09:21, LARDERET Nicolas a écrit :

Bonjour,

Suis-je le seul à trouver ces dessins d'émoticônes inclus dans les diverses polices citées très moches et très ringards ? On se croirait sur un canal IRC en 1995... Je préfère de loin la solution préconisée par Thierry Vohl : juxtaposer les signes de ponctuation requis.

Marie-Christine, comment sont composés vos émoticônes ?
à la française (en penchant la tête à gauche) :) 8-D
à l'orientale (en penchant la tête à droite) (: $-:
à la japonaise (sans pencher la tête) -_-' ^.^ o_O

Parce qu'il me semble difficile de conserver ce genre de sens avec les glyphes inclus dans les diverses fontes.
Sans compter que vous risquez de vous retrouver avec une émoticône à laquelle ne correspond aucun glyphe.

Enfin, en rédigeant ce message, je me rends compte qu'il faudrait aussi déterminer comment séparer le texte courant de l'émoticône, une espace simple me semble insuffisante : le tout est assez illisible.

Cordialement,

NL



-----Message d'origine-----
De : typographie-request AT listes.irisa.fr [mailto:typographie-request AT listes.irisa.fr] De la part de Pierre Hanser
Envoyé : mercredi 12 août 2015 16:58
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Emoticônes

On 12/08/2015 14:21, diconoma wrote:

Bonjour !

 

où les trouver dans les polices standard ?

beaucoup d'emoticônes ont des codes unicode standardisés:

$ unicode smiling
U+263A WHITE SMILING FACE
UTF-8: e2 98 ba  UTF-16BE: 263a  Decimal: ☺ ☺
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+263B BLACK SMILING FACE
UTF-8: e2 98 bb  UTF-16BE: 263b  Decimal: ☻ ☻
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F601 GRINNING FACE WITH SMILING EYES
UTF-8: f0 9f 98 81  UTF-16BE: d83dde01  Decimal: 😁
😁
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F603 SMILING FACE WITH OPEN MOUTH
UTF-8: f0 9f 98 83  UTF-16BE: d83dde03  Decimal: 😃
😃
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F604 SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND SMILING EYES
UTF-8: f0 9f 98 84  UTF-16BE: d83dde04  Decimal: 😄
😄
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F605 SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND COLD SWEAT
UTF-8: f0 9f 98 85  UTF-16BE: d83dde05  Decimal: 😅
😅
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F606 SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND TIGHTLY-CLOSED EYES
UTF-8: f0 9f 98 86  UTF-16BE: d83dde06  Decimal: 😆
😆
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F607 SMILING FACE WITH HALO
UTF-8: f0 9f 98 87  UTF-16BE: d83dde07  Decimal: 😇
😇
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F608 SMILING FACE WITH HORNS
UTF-8: f0 9f 98 88  UTF-16BE: d83dde08  Decimal: 😈
😈
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

U+1F60A SMILING FACE WITH SMILING EYES
UTF-8: f0 9f 98 8a  UTF-16BE: d83dde0a  Decimal: 😊
😊
Category: So (Symbol, Other)
Bidi: ON (Other Neutrals)

Celles-ci, dans quelques polices de Word pour PC :

☺ = Alt·1

☻ = Alt·2

 




La liste Typo — discussions typographiques Les archives : 
https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : 
<mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>