Re: [typo] Guillemets italiques

[Philippe Jallon <philippe.jallon AT gmail.com>]

> Le 3 mars 2016 à 08:26, Jean-Luc BLARY 
> <jeanluc.blary AT eons.fr>
>  a écrit :
> 
> Non : les guillemets délimitent la citation, et celle-ci est en italiques 
> SI elle est dans une langue étrangère, tandis qu'une expression en langue 
> étrnagère se met en italiques sans guillemets.

Oui, mais non.

La règle ci-dessus, qui correspond à la tradition, n'est plus respectée 
systématiquement que par l'écrit sous forme de livre – peu importe que ce 
soit un livre papier ou numérique.

La règle ci-dessus est – trop souvent à mon goût – torpillée par une « marche 
» maison qui impose de rapporter des propos en italique ET avec des 
guillemets. De nombreux journaux et magazines, non des moindres, imposent un 
tel formatage…

… Au cas où l'on se heurterait à des lecteurs malcomprenants, infichus de  
distinguer ce qui est citation de ce qui ne l'est pas. Le problème vient 
plutôt de rédacteurs peu aptes à orthographier, rédacter, expliquer, 
formuler, se faire comprendre.

-- 
Philippe Jallon