Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Jean Fontaine <jean.fontaine99 AT videotron.ca>
- To: typographie AT listes.irisa.fr
- Subject: Re: [typo] Ça ne m'est pas égal…
- Date: Sat, 9 Jul 2016 14:58:42 -0400
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=jean.fontaine99 AT videotron.ca; spf=Pass smtp.mailfrom=jean.fontaine99 AT videotron.ca; spf=None smtp.helo=postmaster AT alt43.smtp-out.videotron.ca
- Ironport-phdr: 9a23:VBfYzBfOxuEJTc+3GVlvhefklGMj4u6mDksu8pMizoh2WeGdxc6/ZR7h7PlgxGXEQZ/co6odzbGH6+a7AidZu8jJmUtBWaQEbwUCh8QSkl5oK+++Imq/EsTXaTcnFt9JTl5v8iLzG0FUHMHjew+a+SXqvnYsExnyfTB4Ov7yUtaLyZ/mj6bpoNaKOVsArQH+SIs6FA+xowTVu5teqqpZAYF19CH0pGBVcf9d32JiKAHbtR/94sCt4MwrqHwI6Lpyv/JHBLnrZ6M3V7VADDUrG2Q0/9Hmrl/CVwqU7z0SSDY4iB1NVirI5ReycJD3riL7sOc1jCuXNMuwQ7cyRT2j6ao6GTf2iSsKMCIj92eRgcUm3/ETmw6ouxEqm92cW4qSLvcrJq4=
Comment écrivez-vous : 2 et 2 = 4 de façon littérale ?
J’arrive après la bataille, seulement pour donner l’avis de Molière :
« Je crois que deux et deux ſont quatre, Sganarelle, et que quatre et quatre ſont huit. »
(« Dom Juan », III, 1, version non censurée de l’édition originale de 1682)
Le caractère ſ est le s long utilisé à l’époque dans certains contextes. Comme il ressemble à un f, il est facile de se tromper et de lire « font » au lieu de « sont », ce qui par chance ne change ici rien au sens. Du temps de Molière, ces deux verbes étaient employés pour exprimer l’addition.
Une erreur de lecture du ſ porterait plus à conséquence dans une phrase comme :
« Ô lecteur, ſuis mon exemple édifiant. »
JF
- Re: [typo] Ça ne m'est pas égal…, Jean Fontaine, 09/07/2016
Archives gérées par MHonArc 2.6.18.