RE: [typo] Goethe

["Thierry Huwart" <thuwart AT gmail.com>]

J'ai des bases d'allemand et je n'osais réagir. Bravo! J'ai autrefois connu 
des collègues qui ne parlaient que bavarois (nous étions chez Siemens à 
Munich, il y a 30+ ans) et ignoraient l'allemand (superbe, au demeurant, si 
on fait l'impasse sur nos racines latines et les promenades de santé 
récurrentes de nos voisins chez nous). En effet, il ne faut pas oublier que 
l'unification de la langue sur nos territoires est (très) récente. Le wallon 
a disparu peu à peu de nos campagnes belges il y a +/- 50 ans et le flamand, 
qui crispe les nationalismes au Nord de notre pays, finira par disparaître, 
n'en déplaise à ceux qui attisent les crispations communautaires. Nos voisins 
"de l'autre côté des champs de patates" ont simplement du retard dans 
l'unification, mais cela viendra.

Donc, pour en revenir à notre propos, j'ai toujours appris que les graphies 
étaient équivalentes entre "Goe" et "Gö" mais il est très probable, en effet, 
que les usages restent liés à des postures locales.

BàV.

-----Message d'origine-----
De : 
typographie-request AT listes.irisa.fr
 
[mailto:typographie-request AT listes.irisa.fr]
 De la part de Yoann LE BARS
Envoyé : jeudi 1 septembre 2016 23:03
À : 
typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Goethe


        Salut à tous !

Le 01/09/2016 à 22:14, JiDe Rondinet a écrit :
> On pourrait par-là même régler leur sort à Göring et Goebbels !!!
> D'abord, est-ce un relent de l'allemand du Nord et de celui du Sud 
> comme Metzgerei et Fleischerei ?

        Il ne faut pas oublier que l’allemand possède de nombreuses 
variantes, l’allemand normalisé constituant une langue-toit. D’ailleurs, pour 
présenter la notion d’isoglose, Linguisticae a pris l’exemple de l’allemand :

https://www.youtube.com/watch?v=IY4ONx7QQhc

        En conséquence, on ne s’étonnera pas de voir des variantes. Ainsi, le 
passage de Göthe à Goethe peut tout simplement marquer le déplacement de la 
famille de la Thuringe à Francfort. De même, on ne s’étonnera pas de voir le 
son [ø:] orthographié de manière différente dans Göring et Goebbels, c’est 
probablement la marque de la grande diversité dialectale de l’Allemagne. 
Toute la question étant de savoir si cela est vraiment pertinent de vouloir 
établir une norme dans l’orthographe de noms propres dans un tel cadre.

        À bientôt.

--
Yoann LE BARS
http://le-bars.net/yoann/
--Message envoyé grâce à OBM, la Communication Libre par Linagora