Re: [typo] Goethe

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

>  Le 2/09/16, à 8:42 +0200, nous recevions de Jean-Luc BLARY :
>
> > Le 02/09/2016 à 05:36, Yoann LE BARS a écrit :
> > > 	L¹important usage [en wallon] 
> > > d¹anglicismes ­ certes moins qu¹au Québec, 
> > > mais tout
> > > de même fortement présents ­ a également de quoi décontenancer une
> > > personne originaire de France.
> > Étrange. Je suis flamand (et ch¹ti), je suis 
> > souvent allé à Liège, la plupart des 
> > belgicismes me sont familiers (beaucoup même 
> > ont toujours fait partie de l'usage courant 
> > autour de moi, j'ai d'ailleurs pour certains 
> > mis très longtemps à découvrir que ce n'était 
> > pas du français "normal"), le "w" prononcé 
> > comme à l'anglaise est pour moi la norme, 
> > (c'est le reste de la France qui prononce mal, 
> > à l'allemande ;-)) mais pour les anglicismes, 
> > je ne vois pasŠ
> >
> > Quant à Goethe, dois-je rappeler que quand on 
> > cause de Möbius, le mathématicien, on le voit 
> > le plus souvent écrit Moebius ou M¦bius ?
>
>
> [J. M.]   Ces formes ont des justifications 
> diverses plus ou moins bonnes, comme, par 
> exemple se remplacer ö par oe, histoire de se 
> simplifier la vie. Certaines entreprises, à 
> l'époque de l'apparition de l'ordinateur ou 
> lorsqu'elles ont commencé à étendre leur 
> activité à l'étranger, ont changé la graphie de 
> leur nom afin de faciliter la tâche aux 
> étrangers. C'est le cas d'entreprises suédoises 
> qui ont remplacé les å dans leur nom par un a, 
> une décision pragmatique qui été très critiquée 
> en Suède, déjà parce qu'elle impliquait un 
> changement notable de prononciation : å se 
> prononce o, non a.



[J. M.]   Le cas le plus connu est celui du nom 
de la grande entreprise suédoise de construction 
Skånska (Aktiebolaget Skånska Cementgjuteriet) 
qui, en 1984, a pris la forme Skanska. C'est 
ennuyeux, car le nom Skånska est tiré de la 
région de Suède connue en français sous le nom de 
Scanie, en suédois Skåne (prononcé Sko' ne).

   J. M.



>    Dans la correspondance privée, le ß est très 
> souvent remplacé par ss. Le passage au double ss 
> peut faire partie de la marche d'un éditeur, 
> d'un journal.
>
>    Une norme intéressante a été adoptée par les 
> frères Grimm, mais n'en est pas pour autant très 
> suivie, à savoir la suppression des majuscules 
> aux substantifs. Les Danois, eux, ont cessé de 
> mettre des majuscules aux substantifs il y a un 
> siècle environ et les Suédois plus tôt encore.
>
>    J. M.
>
>
> > Jean-Luc
> >
> >
> >
> > La liste Typo ‹ discussions typographiques
> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> > Désabonnement : 
> > <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>
>
>
>
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>