Re: [typo] Belgicismes ?

["LISTES-PERSO(gmail)" <lucbentz.listes AT gmail.com>]

Le 05/09/2016 à 13:08, Michel Bovani a écrit :

Le 4 sept. 2016 à 12:57, Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary AT eons.fr> a écrit :

Il ne faut pas tout mélanger : l'école élémentaire, c'est CE1-CE2 (E comme Élémentaire), le primaire c'est l'ensemble CP-CE1-CE2-CM1-CM2 (Cours Préparatoire + Élémentaire + Moyen)

NON !

D'un point de vue administratif (juridique), l'enseignement primaire, en France, va de la petite section de maternelle au cours moyen 2e année (pour reprendre une appellation connue). Il se subdivise donc entre école maternelle (avant le CP) et école élémentaire (depuis le CP). Mais par commodité (et peut-être le fait qu'avant les années 1960 la scolarisation en maternelle était limitée: nombre d'entrées se faisaient avant guerre directement en CP), on parle souvent de primaire comme équivalent de l'école élémentaire (ça arrive aux professeurs des écoles d'aujourd'hui comme aux instituteurs d'hier).

Mais, si l'on veut être rigoureux, l'école primaire est bien l'ensemble.

La confusion n'est pas nouvelle: voir le Dictionnaire de pédagogie de Buisson:
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=3438
(quand il parle d'écoles primaires élémentaires, c'est par opposition avec les écoles primaires supérieures et aux classes de cours complémentaires (au-delà de la classe de fin d'études).

Le Code de l'éducation (France) n'utilise que les appellations écoles maternelles, écoles élémentaires:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idArticle=LEGIARTI000006527381&idSectionTA=LEGISCTA000006166878&cidTexte=LEGITEXT000006071191&dateTexte=20160905.

Quand à l'usage courant (non technique), il reste l'usage, avec sa liberté, ses ambiguïtés et ses contradictions. Inutile de s'écharper!

--

Luc BENTZ

http://about.me/lucbentz