Re: [typo] Réédition du guide typo , une marche monte ou descend

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Réédition du guide typo, une marche monte ou de

 Le 17/02/17, à 11:26 +0000, nous recevions de Marylene CUDEVILLE :

> Content-Language: fr-FR
> Content-Type: multipart/alternative;
>     
> boundary="_000_7261759CAC88478A924B1DA976B158C1actessudfr_"
> Bonjour,
>  
> Personnellement, j¹ai souvent cherché
> comment traiter les noms de variétés de fruits, races d¹animauxŠ
> Rien trouvé dans le code typo de l¹IN.
>  
> Pour les exemples de fêtes civiles et
> religieuses, ce serait pratique de pouvoir vérifier dans le code
> typo comment s¹écrivent d¹autres grandes fêtes que les fêtes
> chrétiennes (Rosh ha-Shanah par exemple).
>  
> A l¹entrée
> « saint » : ajouter le Saint de Saints, le
> Saint-Graal ? et quid de saint Jean Baptiste (le Robert y met une
> div) ?
>  
> Pour l¹anglais, comment traiter le mot
> « sir » dans un texte français ? cap ou
> bdc ? Et si Miss ne s¹abrège pas, le préciser ? Et
> ajouter le Ms. qu¹on rencontre de plus en
> plus ?

[J. M.]   Et nous y voilà ! D'une part nous n'avons pas à légiférer sur les abréviations utilisées dans les autres langues pour savoir si nous devons les faire évoluer ou pas. Cela dit, il ne faut pas confondre évolution et dégénérescence ou même simplement dégradation, et, de là, entériner un usage quel qu'il soit sans se montrer très critique. Sinon, nous allons accepter la suppression des espaces entre les initiales des prénoms (pratique plutôt américaine) ou conserver les espaces et supprimer les points d'abréviation après chaque initiale (pratique plutôt anglaise). Du reste, que ces pratiques soient anglaises ou américaines, elles n'appartiennent pas non plus à la bonne typographie des pays correspondants. Ou encore, nous allons admettre la barre oblique à titre de « joker », d'abord pour les conjonctions de coordination (surtout « ou »), puis pour absolument n'importe quoi. Ou admettre désormais que le ième de quatrième, par exemple, s'abrège en mettant non plus e en indice supérieur après 4, mais ième comme on voit presque partout maintenant ? Va-t-on remplacer M. pour Monsieur par Mr ?* A quand l'abandon complet du tiret cadratin par timidité typographique (« ça se voit trop ») ? Etc. (la liste est longue).

   Qu'ils rééditent le Lexique tel qu'il est, mais en le rendant beaucoup plus pratique. Pour le moment, comme cela a déjà été signalé ici, il faut procéder à des raisonnements complexes à l'issue incertaine pour arriver à trouver le mot qui, dans l'index, nous mènera au bon endroit dans le livre, nous permettant ainsi de trouver la réponse à la question qu'on se posait.

   Jacques Melot

*  Dans ce dernier cas, nous avons l'exemple d'un modification possible de l'usage qui peut se discuter avec de bons arguments. Il existe quelque part dans les archives du présent forum, une discussion entre Lacroux et moi dans laquelle nous envisagions d'entériner Mr, notamment à cause du fait que l'abréviation M. ne permet pas de décider s'il s'agit de Monsieur ou de l'initiale d'un prénom commençant pas M, inconvénient plus grave de nos jours et qui fait pester les historiens des sciences, les chercheurs eux-mêmes, les bibliographes, etc.

> Cordialement,
> MC
>  
> De :
> <typographie-request AT listes.irisa.fr> au nom de Laurence Michel
> <pourlaurence AT free.fr>
> Répondre à : "typographie AT listes.irisa.fr"
> <typographie AT listes.irisa.fr>
> Date : jeudi 16 février 2017 22:15
> À : "typographie AT listes.irisa.fr"
> <typographie AT listes.irisa.fr>
> Objet : Re: [typo] Réédition du guide typo, une marche
> monte ou descend
>  
> Le 16/02/2017 à 20:53, CLS a
> écrit :
> > Une marche de plus. Va-t-elle monter ou descendre ?...
> Le sourire passé, puis-je souhaiter plus de propositions
> d'améliorations, et moins de remarques (vous n'êtes pas visé,
> homme aux astérisques mirifiques que je n'ai d'ailleurs pas encore
> remercié) qui n'apportent pas de grain au moulin ?
>
> Prenons juste l'entrée Abréviations : manques criants, non
> ? Si leur lexique indiquait par exemple que minute s'abrège
> en min sans point, ça aiderait pas mal de monde.

Ceci est déjà signalé.
Vous tous avez sûrement un tas d'autres idées...


Laurence

(il est peut-être temps de préciser que je fais ça pour ma personnelle satisfaction et ne suis nullement rémunérée)

Christian Laucou
cls AT fornax.fr
http://www.fornax.fr
http://www.cls-typo.fr
________
Sent from my letterpress machine connected to my pedals computer.

Le 16/02/2017 à 15:46, Laurence Michel a écrit :

Bonjour à toutes les plumes et à tous les claviers (les amis verront que j'ai finement contourné le problème du masculin et du féminin)


L'I. N. ­ autrefois surnommée l'Hyène par J.-P. Lacroux... ­ prépare, je cite, Une nouvelle édition très augmentée du Lexique des règles typographiques.

Je leur ai scanné l'index de mon exemplaire, avec mes rajouts rageurs (et non mes bajoues nageuses), et proposé de centraliser les suggestions des uns et des autres.


Sont contents.

J'attends vos messages :-)


Laurence

La liste Typo ‹ discussions typographiques

Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>

 

 

---

L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com

La liste Typo ‹ discussions typographiques

Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>

 

 

>  
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>