Re: [typo] Question interligne

[Pierre Walusinski <pierre AT walusinski.com>]

On parle des interlignes en disant “lead" et "leads" au pluriel.

2 points in thickness = lead

two points of lead

six points of lead, etc.

"slugs” est utilisable pour des interlignes en plomb d’épaisseur supérieure à 
6 points (12, 18…), et pourraient convenir comme traduction de «lingots».

"reglets" ce sont des interlignes en bois d’épaisseur 6 points et 12 points, 
de longueur variable et utilisés comme interlignes, mais occurence pas très 
fréquente dans conversation de typo.

Cordialement,
Pierre Walusinski


> Le 11 avr. 2017 à 12:56, 
> jtombeur AT cegetel.net
>  a écrit :
> 
> Slug me paraît correct aussi. Comme l'exprimait Jacques André, le jargon 
> typo est l'un des plus polysémiques.‌
> 
>  
> De : 
> emmanuel.clement AT free.fr
> A : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Envoyé: mardi 11 avril 2017 11:42
> Objet : [typo] Question interligne
>  
> Bonjour,
> 
> ceci est mon premier message sur la liste, que je suis depuis quelques 
> semaines maintenant.
> 
> J'ai une question vocabulaire typo au plomb, en français et en anglais :
> 
> Je cherche comment on nomme les petites lames de métal qui servent à 
> augmenter l'interligne, voire augmenter significativement un espace 
> vertical.
> 
> En français je pense que c'est tout bêtement « interligne » ou « lingot » 
> pour les espaces plus important, mais peut-être existe t-il d'autres termes 
> ?
> Voir la première photo de cet article par exemple : 
> http://typographisme.net/post/Viste-de-l-atelier-de-typo-1-la-composition
> 
> En anglais en revanche, je sèche.
> 
> Je pense que « leading » n'est pas le mot adapté car il traite de la 
> hauteur totale, pas de l'espace ajouté.
> https://en.wikipedia.org/wiki/Leading
> 
> J'ai trouvé « slug » :
> > A line of type cast as a single piece of metal from a linotype machine; 
> > strips of metal (lead) sandwiched between lines of type used in 
> > letterpress printing which create the vertical spacing between lines 
> > knowing as leading.
> http://www.proximasoftware.com/fontexpert/terms/
> 
> Et sur Wikipedia :
> > In one sense, a slug is a piece of spacing material used to space 
> > paragraphs.
> > [...] In another sense, a slug is one line of Linotype typeset matter, 
> > where each line corresponds to one piece of lead.
> https://en.wikipedia.org/wiki/Slug_(typesetting)
> 
> Également trouvé « reglet » (il me plaît bien ce mot) :
> 
> > A reglet is a piece of wooden spacing material used in typesetting, 
> > usually to provide spacing between paragraphs, though it is sometimes 
> > used to fill in small spaces not taken up by type in the chase.[1]
> https://en.wikipedia.org/wiki/Reglet_(typesetting)
> 
> ...terme renvoyant à la définition du Merriam-Webster :
> > 2: a strip of wood used like a lead between lines of type
> https://www.merriam-webster.com/dictionary/reglet
> 
> Enfin, je trouve « lead » (plomb, tout bêtement) :
> > Leads and slugs are thin strips of lead which separate lines of type. 
> > (Hence the term “leading.”) Leads are usually two points thick, but often 
> > can be found in one- and three- point thicknesses. Slugs are either six 
> > or twelve points thick. Leads and slugs are usually found pre-cut to pica 
> > and half-pica lengths.
> 
> Word Reference donne d'ailleurs l'exemple :
> 
> > (printing: line spacing metal) (Imprimerie : lamelle de plomb) interligne 
> > nm
> > The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing 
> > stick.
> > Le typographe découpa une interligne adaptée à la ligne et la plaça dans 
> > le composteur.
> http://www.wordreference.com/enfr/lead
> 
> 
> Bref, lead, reglet, slug... je m'y perd.
> (Pas l'impression que slug soit le mot adapté toutefois.)
> 
> Qu'en dites-vous ?
> Merci par avance pour vos réponses.
> 
> --
> Emmanuel Clément
> http://emmanuel.clement.free.fr/
> 
> 
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> 
>  
>  
>  
> 
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
> 
>