Re: [typo] Écriture inclusif·ve, rédaction épicène

[Thierry Vohl <louis.michel AT riseup.net>]

Intéressant.
Pas vu, étant relativement « débranché ».
Bref, on n’en sort pas…
(si la lisibilité est au prix de cette Novlangue).

J’étais arrivé sur cette affaire de rédaction épicène après avoir reconnu un texte sur lequel je devait intervenir:

« […] Clore le cycle de la fertilité est difficile pour tout agriculteurice biologique, qu’ielle ait recours ou non à des intrants animaux. Les éleveureuses importent du fourrage  […] »

Bon courage, chè/e·r·e lecteurice.

Le 29/11/17 à 05:33, Paul Guertin a écrit :

Une petite ampoule s'allume au-dessus de ma tête. À la lecture
de ce guide, je comprends l'origine de cette nouvelle espèce
de langue de bois que j'avais commencé à remarquer dans les
communiqués (surtout universitaires) depuis quelque temps, et
dont je n'arrivais pas à préciser la nature. 

Un exemple: on privilégie les adjectifs en "e" (comme "apte")
de préférence à "qualifié" pour la seule raison qu'ils sont
invariables au féminin, et on parle de "personne candidate 
apte" au lieu de "candidat qualifié".

Intéressant, si on aime la littérature à contrainte et qu'on
veut se faire l'émule de l'OuLiPo, mais décidément, c'est la
queue qui remue le chien, comme ils disent outre-manche.

Paul Guertin



On Sun, 26 Nov 2017 09:22:05 +0100
Thierry Vohl <louis.michel AT riseup.net> wrote:

    Bonjour,

    Les cousins de la Belle Province proposent des solutions en
français dans le texte ;-))
    Pas encore tout détaillé, mais ça semble intéressant
(et /lisible/ !).

    …


            Principes généraux

        Les principes généraux de rédaction *épicène
        <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9pic%C3%A8ne>*, tirés
de l’ouvrage/  Avoir bon genre à l’écrit : Guide de rédaction
        épicène/, sont les suivants :

          * Abandonner la mise au masculin habituelle du texte.

          * Penser épicène et rédiger épicène, dès le départ.

          * Préserver la lisibilité du texte (ne pas nuire à la
lecture).

          * Assurer l’intelligibilité du texte (ne pas nuire à la
            compréhension).

          * Veiller à une juste répartition des formes féminines.

          * Évaluer la pertinence du recours aux marques de genre et
            utiliser au besoin des tournures qui n’évoquent pas
            explicitement qu’il s’agit d’hommes ou de femmes (voir
            premier procédé : formulations neutres).

          * Utiliser toute la gamme des procédés disponibles (ex. noms
            neutres, phrases épicènes et doublets et non doublets
            seulement).

          * Adapter la rédaction épicène à chaque type de texte (une
            convention collective ne se rédigeant pas comme une carte
            professionnelle ni comme un article journalistique, par
            exemple).


    …


    La page présentant entre autre les principes /généreux/ ci-dessus.
    https://www.usherbrooke.ca/langue/le-francais-en-outils/la-redaction-epicene/principes-generaux/


    Le *guide de la rédaction épicène*
    https://www.usherbrooke.ca/langue/le-francais-en-outils/la-redaction-epicene/guide-de-redaction/
    Un document concis, précis, etc. est téléchargeable.

    Bon dimanche (de /p·elle·il/ à gâteaux).

    T.V.

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>